Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

他精神的支柱离了这坚强的人。

Pour toutes les activités, on va avoir en fait trois axes majeurs, trois éléments majeurs.

每项活动，我们其实会有三大支柱，三大要。

C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。

Et en fait, je l'ai un peu gardé comme colonne vertébrale pratiquement tout au long.

实际上，我几乎一直把它作为我的支柱。

Disons cent soixante-dix, en comptant un peu de marge pour les piliers2.

算上建支柱的余量，按一百七十米吧。”

Ensuite le deuxième pilier de cette stratégie incroyable, c'est tester.

然后，是这个可思议的战略计划的，第二个支柱——检测。

Les cafés sont des bastions de la culture française et chanteurs et écrivains maintiennent les traditions populaires.

咖啡是法国文化的支柱，而歌手和作家保持着流行传统。

C'est vrai que les mots, le vocabulaire, le lexique, tout ça constitue le pilier fondamental de la communication.

确实，单词、词汇、词法，这些都是沟通的基本支柱。

Et donc là, j'ai demandé au ministre pour cet été qu'on intensifie ce pilier de notre action.

此，我已要求部长在今年夏天加强我们行动的这一支柱。

Eh bien ! trancheur de têtes, soutien de l’État, Brutus royaliste ! s’écria l’un, qu’y a-t-il ? voyons !

“喂，专砍脑袋的人，国家的支柱，布鲁特斯究竟是发生了什么事？”一个人问。

A la maison, le pilier c'est elle.

在家里，支柱是她。

Devant vos yeux, admirez le Pillier !

在您的眼前，欣赏支柱！

Les Afghanes sont la colonne vertébrale de la société.

- 阿富汗妇女是社会的支柱。

Pillier de la science, oui bon voilà.

科学的支柱，是的，就是这样。

Or, le meilleur vaccin possible est un pilier social robuste.

但最好的疫苗是强大的社会支柱。

Les Bleus seront donc privés de l'un de leurs piliers.

此，蓝军将失去他们的支柱之一。

Le groupe Wagner annonce lui-même la mort de son pilier.

瓦格纳集团本身也宣布了其支柱的死亡。

Deuxième pilier, la politique accommandante de la banque du Japon.

第二个支柱是日本央行的伴随政策。

Le marin devient le pilier de son imagerie et de son parfum légendaire, le Mâle.

水手成为其意象和传奇香水“男性”的支柱。

Je vais donc vous parlez de l'un des piliers de l'informatique, Monsieur Gates.

此，我将谈谈IT的支柱之一，盖茨先生。