Vers midi, le guide tourna la bourgade de Kallenger, située sur le Cani, un des sous-affluents du Gange.

晌午时分，向导绕过了位于恒河卡尼河畔的卡兰吉尔。

Tu te souviens en cm1 quand t'avais appris les affluents de la Garonne ?

你还记得在一年级的时候，你学过加龙河的吗？

En 6h seulement, sous les effets de fortes précipitations, trois affluents de l'Aude sortent de leur lit.

仅仅6个小时，在大雨的影响下，奥德河的三条冲垮了河岸。

De nombreux petits cours d’eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪——大部分是戈达瓦里河的或河汊——灌溉着这片肥沃的土地。

Nous sommes sur les bords de la Vienne, affluent de la Loire.

我们在卢瓦尔河的纳河畔。

Direction la Durance, un affluent du Rhône, pour notre série " les frissons d'été" .

为我们的系列“夏日寒冷”指挥罗讷河的杜兰斯河。

Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在这一片肥沃的土地之后，是连绵不断的光秃的海岸，看上去十分荒凉。海岸被许许啮成了月牙形。

Nous sommes sur les bords de la rivière Allier, principal affluent de la Loire qui traverse l'ensemble de l'Auvergne.

我们位于阿列河河畔，这是经整个奥弗涅的卢瓦尔河的主要。

Pour empêcher les Ukrainiens de les poursuivre, les Russes détruisent des ponts sur les affluents du Dniepr.

为了防止乌克兰人追击他们，俄罗斯人正在摧毁第聂伯河上的桥梁。

Celui du Danube en particulier, 800 000 km2, avec ses affluents alpins, des Carpates et des Balkans, relie 19 pays et 80 millions d'habitants.

尤其是瑙河，80万平方公里的域面积，还有阿尔卑斯山、喀尔巴阡山和巴尔干半岛的，连接了19个国家和8000万居民。

Avec l'énergie du désespoir, cette bénévole essaie de bricoler un barrage sur un bras de rivière pour retenir quelques mètres cubes.

带着绝望的能量，这名志愿者试图在河的上建造一座大坝，以阻挡几立方米的水。

Ses habitants pratiquent l’agriculture, l’élevage, mais leur richesse repose aussi sur le contrôle du commerce fluvial entre la Seine et ses affluents.

其居民从事农业，畜牧业，但他们的财富也基于塞纳河与其之间河贸易的控制。

Mon propos était de dire que notre culture n’est pas un monolithe, elle est multiple, elle est un fleuve fait de ses affluents.

我的观点是说，我们的文化不是一个整体，它是重的，它是一条由其组成的河。

Une grande partie de ces déchets provient du Guatemala voisin, via le fleuve Motagua, long de 500 kilomètres, ainsi que de ses nombreux affluents.

这些废物大部分来自邻国危地马拉，，通过 500 公里长的莫塔瓜河、及其众。

Là s’embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的航行的有几层甲板的汽艇。

Or, ce second bras, — c’est plutôt un collier qu’un bras, — entoure de ses anneaux d’eau chaude cette portion de l’Océan froide, tranquille, immobile, que l’on appelle la mer de Sargasses.

可是，这条第二一一与其说是手臂般的，不如说是项圈一般的环一形成许暖圈，把这部分冰冷、平静和不动的大西洋围绕起来，名为萨尔加斯海。

Aujourd'hui je vous emmène en croisière sur le canal qui relie le Rhin au Danube, plus précisément, on le nomme le canal Rhin-Main-Danube, le Main étant un affluent du Rhin.

今天我带大家坐游轮来到连接莱茵河和瑙河的运河，更确切地说，我们叫它莱茵河-美因河-瑙河运河，美因河是莱茵河的一条。

La célèbre route transocéanique pourrait ne plus avoir d'eau pour ses écluses en raison des faibles précipitations Voici l'un des affluents du canal il y a 10 ans.

由于降雨量少，这条著名的跨洋航线的船闸可能会缺水。这里是十年前运河的之一。

Le lendemain, l’embarcation remonta le cours du fleuve avec une nouvelle rapidité. À dix heures, elle s’arrêta un instant au confluent du Pohaiwhenna, petite rivière qui venait sinueusement des plaines de la rive droite.

第二天，船继续向上游开去，速度比以前更快了。10点钟，在波海文那河口停了一下，它是从右岸的平原里曲曲折折地到江中的。

Notre terrain de jeu se trouve en amont du lac de Serre-Ponçon, sur la Durance, le plus grand affluent du Rhône, mais avant de s'offrir le grand plongeon, commençons par écouter les consignes.

我们的游乐场位于 Serre-Ponçon 湖上游，罗讷河最大杜兰斯河上，但在冒险之前，让我们先听听说明。