1.Est-ce que vous avez calculé quelles sont vos recettes et vos dépenses au Canada?

1.您是否已经算过了您在加拿大的收出？

2.Les revenus et les dépenses de sécurité sociale relèvent du budget national.

2.社会保险收出属于国家预算的一部分。

3.Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs sont reçus.

3.这些数额等到在下一年度收到最后收出报告后加以调整。

4.Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs ont été reçus.

4.在下一年度收到最后收出报告后将对这些数额加以调整。

5.Deux caractéristiques de l'ERDM semblent être à l'origine de cette divergence.

5.家庭收出调查的个特征可了这一观察到的差异。

6.Le premier tient compte uniquement des recettes et des dépenses de l'exercice biennal considéré.

6.第一项计算数仅仅是根据本年期期间的收出得出的。

7.Les prévisions de recettes et de dépenses en fin d'exercice représentent le scénario « le plus probable ».

7.预测的年终收出是一种“最可发生的”情况。

8.Ces montants ont été éliminés des recettes et dépenses figurant dans les colonnes « total » de l'état I.

8.这些数额已从表一共计栏所示的收出中冲销。

9.On trouvera dans le présent chapitre une analyse des recettes, des dépenses et des ressources inutilisées.

9.本章首先审查了收出情况，然后重点说明未动用资源的余额。

10.Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que l'état définitif des recettes et dépenses est reçu.

10.下一年收到收出报告后再对累计数字作出调整。

11.Les informations concernant les ménages et leurs revenus ne sont fournies que par des enquêtes par sondage.

11.有关家庭及其收出的资料仅通过抽样调查收集。

12.Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que l'état définitif des recettes et des dépenses est reçu.

12.下一年收到最后收出报告后再对累计数字作出调整。

13.L'Office consacre depuis un certain nombre d'années une part considérable de ses ressources au financement de projets.

13.近年来，项目资金在工程处收出中占相当大的份额。

14.Les recettes et les dépenses du Bureau seront examinées en détail, en permanence, par l'équipe de direction.

14.高级管理班子将持续不断地详细审查项目厅的收出数额。

15.Il est créé un fonds de l'École des cadres, sur lequel les recettes seront créditées et les dépenses imputées.

15.应设立一项职员学院基金，收出均记该基金的帐下。

16.La gestion rigoureuse des recettes et des dépenses donnera lieu, le cas échéant, à des ajustements trimestriels du budget.

16.如有需要，对于收预算出的严格财政管理将可导致调整季度预算。

17.Jusqu'à l'exercice 2000-2001, les recettes et les dépenses étaient incluses dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies (État XII).

17.在2000-2001年期前，收出都列联合国财务报表（财务报表十二）。

18.La figure 8 fait apparaître l'évolution, sur cinq ans, des recettes, des dépenses et du solde inutilisé des autres ressources.

18.图8显示总收、出其他未动用资源的五年期趋势。

19.Facteur probablement significatif, les envois de fonds des travailleurs à l'étranger représentaient environ  % du PIB global au moment des enquêtes.

19.也许最显著的是，在开展劳动力调查家庭收出调查时，在国外工作的工人的汇款占到GDP总值约13%。

20.2 Le projet de budget prévoit les recettes et les dépenses de l'exercice auquel il se rapporte; il est libellé en euros.

20.2 预算草案应载有有关财政期间的收出，并应以欧元为单位编列。