L’intérêt évident de Julien était d’accepter les offres du directeur du dépôt de mendicité.

很明显，接受乞丐收容所所长聘请对于连有利。

Susan et ses compagnons avaient établi un premier camp de réfugiés.

苏珊和她同伴们也建一个灾民收容所。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安收容所。

Personne ne comprend pourquoi la municipalité n’ouvre pas des abris quand les grands froids arrivent.

所有人都在批评在这种寒潮侵袭下，市政府为什么不设立一些收容所。

Aujourd'hui, les refuges de la SPA débordent d'animaux délaissés qui ne demandent qu'à avoir une seconde chance.

如今，动物保护协会收容所里面满被遗弃动物，这些动物都期待着重获新生。

En ce cas, reprit Julien froidement, je demande la place de directeur du dépôt de mendicité pour mon père.

“这样话，”于连冷冷地说，“我要为我父亲要那个乞丐收容所所长位置。”

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可以看看收容所所长如何打扮。

Cette petite bichonne de 8 mois vient tout juste d'arriver au refuge.

- 这个8个月子刚刚到达收容所。

Dans ce refuge à Rennes, plus de la moitié des animaux recueillis ont été maltraités.

在雷恩这个收容所里，一半以上动物都受到虐待。

Au refuge de Brignais, 20 animaux par semaine arrivent abandonnés.

在布里格奈收容所，每周有20只被遗弃动物到达。

Un cousin de quelque ministre pouvait tomber tout à coup à Verrières, et prendre le dépôt de mendicité.

某位臣一个亲戚可能突然来到维里埃，把乞丐收容所夺走。

On a un refuge d'à peu près 195 chiens, à l'heure actuelle, et 190 chats.

- 我们目前拥有约 195 只狗和 190 只猫收容所。

12 000 abandons depuis mai, des chats, des chiens... Les refuges sont saturés.

自5月以来已有12,000只被遗弃猫、狗… … 收容所已经饱和。

Cette disposition fut augmentée par l’aspect de la maison du directeur du dépôt.

收容所所长房子外观更加强他这种心情。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所长先生恼火是，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Au milieu des pins calcinés, Valérie Jardin constate l'ampleur des dégâts dans son refuge pour animaux.

在烧焦松树中间，瓦莱丽·贾丁注意到她动物收容所受到破坏程度。

S.Gastrin: Chaque année, les refuges tirent la sonnette d'alarme face aux abandons d'animaux.

- S.胃泌素：每年，收容所都会对动物遗弃发出警报。

Hommes, femmes et enfants rentrent dans l'abri. L'un des responsables du bunker salue chaleureusement ces membres de la Croix-Rouge.

- 男子、妇女和儿童返回收容所。其中一名掩体官员热情地向这些红十字会成员致意。

Mais des élections pouvaient survenir, et il était trop évident que le dépôt et un mauvais vote étaient incompatibles.

然而选举可能突然举行，收容所职位和投反对票二者不可得兼，这太明显。

Voyez, capitaine, voyez ces rocs magnifiques, ces grottes inhabitées, ces derniers réceptacles du globe, où la vie n’est plus possible !

船长，请看那些宏伟岩石，那些没有居民岩洞，那些地球最深收容所，不可能有生命存在地方！