L’intérêt évident de Julien était d’accepter les offres du directeur du dépôt de mendicité.

很明显，接受丐所所长聘请于连有利。

Mais des élections pouvaient survenir, et il était trop évident que le dépôt et un mauvais vote étaient incompatibles.

然而选举可能突然举行，所职位和投反票二者不可得兼，这太明显。

Cette disposition fut augmentée par l’aspect de la maison du directeur du dépôt.

所所长房子外观更加强他这种心情。

Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.

三点钟前后，两位先生结束丐所视察又回到监狱。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安所。

En ce cas, reprit Julien froidement, je demande la place de directeur du dépôt de mendicité pour mon père.

“这样话，”于连冷冷地说，“我要为我亲要那个丐所所长位置。”

Au milieu des pins calcinés, Valérie Jardin constate l'ampleur des dégâts dans son refuge pour animaux.

在烧焦松树中间，瓦莱丽·贾丁注意到她动物所受到破坏程度。

Aujourd'hui, les refuges de la SPA débordent d'animaux délaissés qui ne demandent qu'à avoir une seconde chance.

如今，动物保护协会所里面挤满被遗弃动物，这些动物都期待着重获新生。

On a un refuge d'à peu près 195 chiens, à l'heure actuelle, et 190 chats.

- 我们目前拥有约 195 只狗和 190 只猫所。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让丐所所长先生恼火是，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Ceux qui avaient survécu ne trouvèrent d’autre refuge que le marais des tadornes, sauf quelques-uns auxquels le plateau de Grande-Vue offrit asile.

剩下来一些没有死找不到别地方安身，全躲在潦凫沼地上，只有少数野兽逃到眺望岗高地上来，把这里当作它们所。

A quelques kilomètres de là, Ahmad Rezai, réfugié afghan, a signé un CDI l'an passé dans cette maison d'accueil spécialisée pour adultes handicapés.

- 几公里外，阿富汗难民艾哈迈德·雷扎伊 (Ahmad Rezai) 去年在这个专门为残疾成年人提供所签订一份永久合同。

Venez avec moi, monsieur, et en présence du geôlier et surtout des surveillants du dépôt de mendicité, veuillez n’émettre aucune opinion sur les choses que nous verrons.

“跟我来，先生。请不要在看守面前特别是在丐所管事面前发表任何意见，无论我们看到什么。”

Les frappes tuent au hasard, comme cette secouriste bénévole touchée à quelques mètres seulement de l'abri de la Croix-Rouge, où l'attendait son fils de 12 ans.

袭击随机致死，就像这名志愿急救员在距离红十字会所只有几米地方被击中，她 12 岁儿子正在那里等她。

Mais cette dernière retraite leur fut enfin fermée, et le fleuve de laves, débordant l’arête de la muraille granitique, commença à précipiter sur la grève ses cataractes de feu.

但是，现在连最后所也不允许它们避难。岩浆洪流顺着花岗石壁边缘，往海滩倾泻下来，形成一道火光闪闪瀑布。

Quoique le dîner ne fût indiqué que pour une heure, Julien trouva plus respectueux de se présenter dès midi et demi dans le cabinet de travail de M. le directeur du dépôt.

午餐定在一点钟，可于连觉得十二点半到所所长先生办公室更为恭敬些。

Ceux qu’on avait redits à M. le maire avaient trait uniquement à savoir si Julien resterait chez lui avec six cents francs, ou accepterait les huit cents francs offerts par M. le directeur du dépôt.

人们一再向市长先生提起，只是于连留在他家里象那六百法郎呢，还是接受所长提出八百法郎。

Le Bien public nous rappelle Elizabeth en 1979 aux hospices le Beaune, le journal frondeur se souvient avoir évoqué méchamment « le très vilain petit chapeau » de la reine, « une sorte de turban du style soufflé au fromage raté » .

Le Bien 公众让我们想起 1979 年在 Beaune 所伊丽莎白，叛逆报纸记得曾恶意唤起女王“非常丑陋小帽子”，“一种奶酪蛋奶酥风格头巾失败”。