Imagine un couple qui parle de ses finances à la maison.

想象一下，一对夫妻在家里谈收支。

Non, quelquefois j'ai du mal à joindre les deux bouts.

不，有时候我很难做到收支平衡。

Oh oui pour une cagette de mandarine on prend les chèques hein.

哦对了，一篮子橘子我们也收支票的。

Oui tout à fait, je prends la carte bleue d’ailleurs, Plus les chèques, désolé.

是的，我收信用卡哟，不收支票，不好意思。

Les voyageurs apportent des devises étrangères, ce qui joue un rôle capital dans l’équilibre de la balance commerciale.

旅客带来外币，在国际收支平衡方面起到重要作用。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，我用了很钱这使我的收支不平衡了。

La monnaie est forte, la balance des paiements est équilibrée et le produit national brut (PNB) élevé.

货币强势，国际收支处于平衡水平，国民生产总值高。

Vendre au moins 10 pizzas, seuil de rentabilité.

- 少 10 个披萨，收支平衡。

Ils ont du mal à boucler les fins de mois lorsqu'ils présentent leurs projets à cet investisseur.

当他们向投资者展示自己的项目时，他们很难维持收支平衡。

Les touristes se logent dans des quartiers ignorés jusque-là et ça aide certains propriétaires à joindre les deux bouts.

游客们住在以前被忽视的社区，这有助于一些房主维持收支平衡。

J.-C.Batteria: Seuls des pays comme la Jamaïque parviennent à l'équilibre, mais au Qatar, le dépassement intervient le 10 février.

- J.-C.Batteria：只有像牙买加这样的国家才能实现收支平衡，但卡塔尔的超支发生在 2 月 10 日。

Dans le grand dossier des finances publiques, le gouvernement va devoir composer entre recettes et dépenses, à la recherche de l'équilibre.

- 在公共财政的重大问题上，政府将不得不在收支之间进行平衡，以寻求平衡。

En toute af, af, affaire ooonénéreuse, poour ne pas se ru, ru, rui, ruiner, il faut connaître les ressources et les charges. Hein ! pas vrai ?

凡是花… … 花… … 花钱的事，先得把收支搞清楚，才才才不于倾… … 倾… … 倾家荡产。嗯，对不对？”

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

法国方面，经常现进口额大于口额的情况，导致国际收支逆差。

Grandet gagnait, depuis deux mois, douze pour cent sur ses capitaux, il avait apuré ses comptes, et allait désormais toucher cinquante mille francs tous les six mois sans avoir à payer ni impositions, ni réparations.

葛朗台两个月中间的投资赚了百分之十二，他业已收支两讫，今后每半年可以坐收五万法郎，既不用付捐税，也没有什么修理费。

Avec l'amélioration des recettes et des dépenses sur les comptes courants, le taux de change pour le yuan devient raisonnable et équilibré, la fluctuation réciproque des capitaux transfrontaliers est normale, a assuré ce responsable.

这位官员保证，随着经常项目收支的改善，人民币率趋于合理平衡，跨境资本的相互波动是正常的。