Celle qui, à la fin des moissons, rassemblait le village pour faire la fête.

这就是，在收获季之后，把整个村庄们聚集起来庆祝日。

La saison des récoltes a commencé en Chine.

中国收获季已经始。

Au Bangladesh, c'est la saison de la récolte des nénuphars.

在孟加拉国，这是睡莲收获季。

Dans nos campagnes, la saison des moissons bat son plein.

- 在我们农村，收获季如火如荼。

Dans l'Hérault, ce viticulteur est en pleines vendanges.

在埃罗省，这位葡萄种植者正处于收获季。

A l'heure de la moisson, les agriculteurs du Nord déplorent des récoltes décevantes.

在收获季，北方农民对收失望感到遗憾。

Célébrée le 31 octobre et le 1er novembre Elle marque la fin de la saison des récoltes et le début de l'hiver.

在十月三十一日和十一月一日庆祝。标志着收获季结束和冬季始。

Pas étonnant, ici, en ce début de saison de récolte, que l'on vous propose un bol de ce nouveau riz.

- 难怪在这里，在收获季始，为您提供了一碗这种新米饭。

Je t'amène la récolte de la saison.

- 我给你带来了季收获。

C'est-à-dire qu'avant, les gens mettaient beaucoup le feu dans leurs champs pour nettoyer à la fin de la saison de récolte.

也就是说，以前，们在收获季结束时经常放火清理田地。

En Ardèche, on a peut-être trouvé la solution pour faire face à la pénurie de saisonniers, en pleine saison des récoltes.

在阿尔代什，我们可能已经找到了解决收获季中期季性工短缺办法。

Et les saisons n’étant pas les mêmes d’une variété à l’autre, le fruit est présent sur les étals des maraîchers israéliens dix mois par an.

根据品种，收获季会发生变化，1年中有10个月时间里，这种水果会出现在以色列菜农货摊上。

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

在医疗方面，除了肠炎、支气管炎、胆汁感染等常见病之外，我们也不过是在收获季，三天两天有发烧而已。

Dans les autres zones de production, Amérique latine en tête, les saisons sont souvent nettement plus réduites. En 2016, 100 000 tonnes d’avocats ont été

在其他以拉丁美洲为首产区，很明显，收获季常常会减少。2016年，以色列收获了récoltées en Israël.100000吨牛油果。

Mois de septembre, début septembre la saison commence Vous pouvez les ramasser au sol ou les cueillir à l'arbre Mais c'est bien qu'il y en ait au sol.

九月，九月初收获季始，你可以在地上捡橡子或者从树上采摘，但地上有是橡子是很好。

Alors que la saison des vendanges bat son plein, nous irons dans les vignes de Champagne, où les ouvriers agricoles ne sont pas toujours bien traités.

收获季如火如荼， 我们将前往香槟葡萄园，那里农场工待遇并不总是很好。

Face à l'absentéisme récurrent durant la période des moissons et des vendanges, donc août et septembre, le pape Grégoire IX, qui a également crée l'inquisition, décide de fermer les facultés pendant 1 mois.

面对在农作物和葡萄收获季反复出现旷课缺勤现象，因此创建了宗教法庭教皇格里高利九世，决定在八月和九月，将学院关闭1个月。

C’était une haute forêt de gommiers d’un aspect sinistre. Rien que des arbres morts, largement espacés, écorcés depuis des siècles, ou plutôt écorchés comme les chênes-lièges au moment de la récolte.

那是一片景象凄凉胶树林。林中都是参天枯木，老远一棵，树皮剥落了似乎近百年了，就和欧洲软木树在收获季剥掉皮一样。

Lors de la fameuse année de 1811, dont la récolte coûta des peines inouïes, après vingt ans de service, Grandet résolut de donner sa vieille montre à Nanon, seul présent qu’elle reçut jamais de lui.

一八一一那有名一年收获季特别辛苦，这时拿侬已经服务了二十年，葛朗台才发狠赏了她一只旧表，那是她到手唯一礼物。