Dans ces moments-là, ils peuvent changer de sujet et parler encore plus pour compenser.

在那些时刻，他们通过改变话题，多多说话来弥补。

En tout cas, dit Ron qui essayait de changer de sujet, c'est les vacances !

“看，”罗恩说，显然打算改变话题，“这是假期！

C’est ça qui est une transition ! Ah ! tu avais compté sur de la bisbille.

改变话题！啊！是打算和我吵一架的！

Ca veut dire changer subitement de sujet de conversation sans réelle transition et sans lien entre les deux idées.

这意味着在对话中突然改变话题，没有过渡，两个观点之间没有联系。

Puis, se ravisant : — Mais vous me demandiez quelque chose ? Qu’est-ce donc ? Je ne sais plus.

然后，他改变话题：“本来要问我什么来着？我不记得了。”

Il a essayé de changer de sujet en me demandant pourquoi je l'appelais «monsieur» et non pas «mon père» .

他试图改变话题，问我为什么称他为“先生”而不是“我的父亲”。

L'oncle Vernon, craignant peut-être que Harry oublie leur marché, changea brusquement de conversation.

也许弗农姨父担心哈利忘记他们之间的交易，不管怎么说，他突然改变了话题。

« Je voulais simplement m'amuser un peu » , a-t-il déclaré avant de changer précipitamment de sujet.

“我只是觉得怪好玩的。”他说，然后便匆忙改变了话题。

Je serai... - Bon bref ! On va changer de sujet !

- 我... - 好吧短！我们要改变话题！

" Mon patron passe toujours du coq à l'âne pendant les réunions." " Il y a de l'eau dans le gaz" .

“我的老板开时总是突然改变话题。”“Il y a de l'eau dans le gaz”。

Au moins si l’on mangeait du pain à sa suffisance ! répéta pour la troisième fois Étienne, sans transition apparente.

“至少要是有面包能吃饱也好呀，”艾蒂安第三次重复说，始终不肯改变他的话题。

En janvier, on parle d'objectifs ; en février, on parlera certainement de culture française, mais je varie les sujets à chaque fois, chaque mois.

在一月份，我们谈论目标;在二月，我们肯定谈论法国文化，但我每个月都改变话题。

Il s’en aperçut, et alors se mit à faire des plaisanteries sur les dames d’Yonville, à propos de leur toilette ; puis il s’excusa lui-même du négligé de la sienne.

他一发现，马上就改变话题，嘲笑荣镇女人的打扮；接着请艾玛原谅他的衣着随便。

Un maître de la manipulation esquive les questions auxquelles il ne veut pas répondre, change de sujet trop rapidement ou te fait croire que tu as tort, simplement pour éviter d'admettre sa culpabilité ou de faire des compromis.

操纵大师回避他不想回答的问题，过快地改变话题，或者诱骗认为错了，这只是为了避免认错或妥协。

Cette fois, il l'accuse d'essayer de changer de sujet pour masquer un mauvais bilan : « le problème est qu'il souffre d'une très faible cote de popularité à 26 %, et d'un taux de chômage à près de 10 % » , analyse Donald Trump.

这一次，他指责他试图改变话题以掩盖不良记录：“问题在于他的支持率非常低，为26%，失业率接近10%”，唐纳德·特朗普分析道。