La délivrance des substances radioactives est l'objet d'une comptabilité suivie.

交付物质应接受长期核算。

Les transports de matières radioactives ne peuvent être effectués que moyennant l'autorisation préalable de l'AFCN.

运输物质必须得到联邦核管局事先批准。

L'article 227 réprime le vol et l'extorsion de matières radioactives.

第227条涉及物质的偷盗或者敲诈。

Supprimer "applicables aux matières radioactives" à la fin.

2.4.1 “适用于物质的所有的托运货物”改为“可适用的所有的托运物质”。

II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).

二.A0.012 操控和储存物质的屏蔽设施(热室)。

4.7.16 Dans la première phrase, insérer "matières radioactives" avant "liquides".

7.16 在第一句中，“液体”改为“液态物质”。

L'Ouzbékistan compte 2 313 installations utilisant des substances radioactives et sources de rayonnements ionisant.

乌兹别克斯坦共和国有2 313个设施使用物质和电离辐源。

Il est d'une manière générale important que des capacités permettant d'assurer la manipulation des substances radioactives existent.

一般而言，必须有处理物质的能力。

Ce système permet de détecter les fuites - intentionnelles ou accidentelles - de matières radioactives ou nucléaires.

这套办法探测蓄意或意外释出物质的现象。

À cette fin, nous continuerons à appliquer le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA.

为此，我们继续执行《原子能机构物质安全运输规则》。

En cas de forte dégradation du combustible – et celle-ci semble en cours –, d'autres produits peuvent être relâchés.

在核燃料强烈衰变的情况下-现在的形势似乎正是如此-也可能会释其他物质。

Ils ont encouragé la conception d'un régime international adéquat pour la protection physique des matériaux radioactifs durant leur transport.

他们鼓励设计一种在运输期间实际保护物质的适当国际制度。

Le contrôle des matières et du matériel radioactifs est réglementé par toute une série de dispositions législatives et réglementaires.

对管制物质和设备的问题，根据一系列法律和管理规定处理。

Il existe un risque élevé de prolifération de matériels nucléaires et de substances radioactives dans les territoires non contrôlés.

在不受控制的领土上，存在很高的核材料和物质扩散风险。

L'éventualité de nouvelles voies de transport international pour le matériel et les déchets radioactifs est une autre préoccupation majeure.

物质和废物的可能的新的国际运输路线是另外一个重大的关注问题。

Les armes radiologiques usent de la peur qui se propage dans la population lorsqu'il y a dissémination de matières radioactives.

武器利用了人们对物质扩散的恐惧。

La Commission OSPAR a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie relative aux substances radioactives.

奥巴委审查了执行物质战略方案的进展情况。

Le Département de la police est chargé de la prévention de la criminalité portant sur des substances nucléaires ou radioactives.

警察厅负责预防与核物质和物质有关的犯罪。

L'Inde a été un partenaire actif dans les programmes de l'AIEA concernant la sûreté et la sécurité des sources radioactives.

印度是原子能机构有关物质安全保障的方案的积极伙伴。

Ils ont encouragé la mise au point d'un régime international approprié de protection physique des matières radioactives pendant leur transport.

他们鼓励设计一种在运输期间的实际保护物质的适当国际制度。