Les ouvreuses entrent dans la salle.

引座员们走进放映厅。

Ils entrent ensuite dans la salle obscure.

然后便走进熄了灯的放映厅。

Dans la salle de cinéma plongée dans la pénombre d’Une femme sous influence, il effleura son bras.

放映厅里，借着昏暗的灯光，伴着《受影响的女人》的情节，他把手放上了玛丽的手臂。

Et ta copine avec qui tu vas au cinéma, elle te griffe en dehors de la salle ou simplement pendant les films d’horreur ?

“那个和你起去电影院的女孩呢？她只在放映厅里看恐怖电影时才会掐你？还是别的时候也会？”

D'ailleurs, aux Etats-Unis, l'entrepreneur Samuel Rotafel utilise son surnom Roxy, lorsqu'il ouvre en 1927 la plus grande salle du monde, le Roxy à New York.

此，在美国，企业家塞缪尔·罗塔菲尔于 1927 年在纽世界上最大的放映厅时，使用了自己的昵称“Roxy”。

Si j’avais su ce jour-là en sortant de la salle que quelques années plus tard je vivrais en t’attendant dans la rue même de ce bar où nous étions allés!

不过当时的我们从放映厅出来时又怎会想到，几年之后我的住处竟然会和我们去过的那家酒吧在同条街上，而我生活的全部内容竟会变成等你回来？

Quand la lumière est revenue, elle m’a suivi dans l ’allée et je l’ai entendue derrière moi me demander. « Où va-t-on dîner ? » Nous sommes allés chez Fanelli’s, elle s’appelle Mary et elle est étudiante en journalisme.

但是当放映厅里的灯再次亮起来的时候，她却突然出现在影院走廊里，跟在我的身后，问我要去哪里吃晚饭。最后我们去了法纳里餐厅。她叫玛丽，是新闻专业的学生。