Non, il est parti depuis 6 heures, avec le troupeau.

不在，他出去放了，已经出去6个小时了。

Non. Je les garde aujourd’hui parce que la bergère est partie : elle était malade.

“不是。我今天放是因为女走了：她得了病。”

En êtes-vous le berger ? est-ce que les garçons gardent les bêtes à laine des métairies dans votre endroit ?

“你是童吗？你们这儿是由男来放吗？”

Partout, veut dire, dans les alpages pour y garder ses brebis parce que Mathilde est bergère.

到处，也就是说，在山放，因为玛蒂尔德是女。

Oui, c’est le talent des enfants qui gardent les bêtes ; mais moi j’ai été toucheur de bœufs aussitôt que j’ai su marcher.

“是，那是放本领；而我一会走路，就是个放牛。”

Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

他会修屋顶，会给篱笆上漆，会给马匹打蹄铁，会帮民放，会用肩膀运送各种货物，还会帮忙清理谷仓。

Vous doutez de tout, Germain ! vous ne vous souvenez donc pas d’avoir été pâtour et d’avoir fait de grands feux aux champs, au beau milieu de la pluie ?

“您什么都怀疑，热尔曼！难道您不记得以前放，就在下雨时在野地里生起熊熊大火吗？”

La fille au père Rouault, une demoiselle de ville ! Allons donc ! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

“卢奥老爹女儿，一个城里小姐！去她罢！他们家爷爷不过是个放；他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。

Une jeune fille de six ou sept ans, c’est-à-dire un peu plus jeune que Vampa, gardait de son côté les brebis dans une ferme voisine de Palestrina ; elle était orpheline, née à Valmontone, et s’appelait Teresa.

“有一个六七岁姑娘，就是说，她比万帕还要小一点，也在派立斯特里纳一个农庄上放。她是一个孤儿，是在凡尔蒙吞出生，名叫德丽莎。