Ils dépendent, pour beaucoup, des investissements des pouvoirs publics.

行业依赖政府的资。

Pour l’heure, le gouvernement du Malawi ne souhaite pas investir dans le marché du cannabis.

目前，马拉维政府不想资大麻市场。

Pour l'ensemble de ces mesures pouvoir d'achat, le gouvernement prévoyait 20 milliards d'euros.

对于所有些购买力措施，政府计划资 200 亿欧元。

40.000 euros investis par la ville, avec un objectif: rendre la plage encore plus relaxante.

- 市政府资 40,000 欧元，目标只有一：让海滩变得更加轻松。

Pendant la période 2000-2014, le gouvernement a investi 4.840 milliards de yuans dans 240 projets dans cette région.

2000-2014年，政府在该地区资240项目，资4.84万亿元。

ZK : Et puis les accusations de plusieurs organisations non gouvernementales à l'encontre de la Banque européenne d'investissement.

ZK：然后是几非政府组织对欧洲资银行的指控。

L'administration va également investir 500 millions de dollars américains pour améliorer l'accès, aux Etats-Unis, au traitement des maladies mentales, a-t-il indiqué.

他说，政府还将资5亿美元，改善美国精神疾病的治疗。

C'est pourquoi il convient de réformer le mode d'investissement gouvernemental pour stimuler le versement de fonds, ont estimé les participants de la réunion.

与会者表示，就是为什么政府的资模式需要改革，资金的支付。

Les deux chefs d'Etat ont participé à la cérémonie de signature du mémorandum d'entente du groupe d'investissement de haut niveau entre les deux gouvernements.

国元首参加了国政府高级别资集团谅解备忘录的签字仪式。

De leur côté, les entrepreneurs dénoncent ces prises de contrôle de leur appareil de production et accusent le gouvernement de faire fuir les investisseurs au lieu de trouver des solutions à l'amiable.

就企业家而言，他们谴责些收购其生产设备的行为，并指责政府吓跑资者，而不是找到友好的解决方案。

En Autriche, un gouvernement de droite et d'extrême droite investi dans le palais présidentiel ; à l'extérieur, 5 000 personnes qui manifestent contre cette arrivée au pouvoir. Une page de l'histoire politique se tourne.

在奥地利，一右翼和极右政府资了总统府：外面， 5000 人正在示威反对上台。政治史上的一页正在翻开。

Après un premier vote d’investiture, dont la date n’a pas été fixée, le parlement disposera de deux mois pour investir un gouvernement, faute de quoi le roi devra convoquer de nouvelles élections.

在第一次就职票之后，其日期尚未确定，议会将有月的时间来资政府，否则国王将不得不举行新的选举。

Les investissements du gouvernement central s'orienteront vers de grands projets sociaux et d'infrastructures dans le centre et l'ouest du pays pour s'assurer que ces régions ne soient pas frappées par le ralentissement de la croissance, a indiqué la CNDR.

国家发改委表示，中央政府资将直接向国家中部和西部的重大社会和基础设施项目，确保些地区不受增长放缓的影响。