La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.

政府机构改革完成。

On connaît les sondages politiques, mais les sondages servent aussi à des entreprises ou des organismes d'État.

我们知道政治民调，但企业或政府机构也会使用民调。

Par exemple des chercheurs qui travaillent pour des universités, des revues scientifiques reconnues ou des pages officielles d'association de gouvernement.

比如我会咨询为大学工作的研究人员，或者是查询公认的科学期刊或政府机构的官网。

En février 1958, le président Eisenhower crée l'agence gouvernementale aujourd'hui connue sous le nom de DARPA.

19582，威尔总统创建了现在称为DARPA的政府机构。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧机构。

Les entreprises et organisations non gouvernementales sont encouragées à sponsoriser ces établissements.

鼓励企业和非政府组织赞助这些机构。

En Tunisie, le gouvernement interdit le port du Niqab dans les établissements publics.

在突尼斯，政府禁止在公共机构佩Niqab。

L'ONG anti-corruption recommande la création d'une structure éthique indépendante au sein de l'institution elle-même.

反腐败非政府组织建议在机构内部建立一个独立的道德结构。

RR : Ce sont les institutions du gouvernement qui sont prises pour cible, annonce le Premier ministre du Monténégro.

RR：政府机构正在成为目标，黑山总理宣布。

Un organe du gouvernement chinois sollicite l'opinion publique sur les règlements qui visent à renforcer la supervision des produits cosmétiques.

中国政府机构就监管寻求公众意见。

C'est la hausse estimée par l'organisme chargé de faire des recommandations au gouvernement, qui peut les suivre ou pas.

这是负责向政府提出建议的机构估计的增长量，政府可能会遵循或不遵循这些建议。

En France, les 2 grands pouvoirs politiques sont le gouvernement qui dirige l'État et le Parlement qui vote les lois.

法国的两个主要的政治权力机构是政府和国会。政府负责管理国家，国会负责通过各项法律。

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他们也可以冒充银行、保险公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

Les organes gouvernementaux, les institutions publiques et les transports en commun seront les cibles clés de cette nouvelle mesure, ajoute l'annonce.

公告补充说，政府机构，公共机构和公共交通将成为这项新措施的关键目标。

(Take video) Moubarak a été accusé de détournement de pouvoir et d’avoir accepté des dons de la part des institutions gouvernementales.

（拍摄视频）穆巴拉克被指控滥用权力和接受政府机构的捐款。

Le gouvernement veut envoyer un signal positif aux agences de notation en vue de pouvoir emprunter à des taux relativement raisonnables.

政府希望向评级机构发出积极信号，以便能够以相对合理的利率借款。

Jusqu'à hier, Luis Cutipa était le chef de l'agence gouvernementale en charge de l'industrialisation et de la commercialisation de la feuille de coca.

直到昨天，Luis Cutipa 还是负责古柯叶工业化和商业化的政府机构负责人。

Gouvernements et institutions internationales ayant abandonné la lutte, le paludisme explose au tournant de l'année 2000 : 840 000 décès selon l'OMS.

各国政府和国际机构放弃了这场斗争，疟疾在2000之交爆发：根据世界卫生组织的数据，有84万人死亡。

Ces 5 dernières années, la préparation du Brexit, puis la pandémie, ont conduit à une augmentation graduelle du nombre d'employés dans les institutions gouvernementales.

在过去 5 中，英国脱欧、以及大流行的准备工作导致政府机构的雇员人数逐渐增加。

Dans le détail, la banque devra verser 6,7 milliards d’euros en liquide au département de la justice, plusieurs états américains, et des agences gouvernementales…

具体来说，该银行将不得不向司法部、美国几个州和政府机构支付67亿欧元的现金。