Vous supprimez des emplois dans les ministères.

你正在削减政府部门的工作。

C'est une administration qui se sépare du corps social.

这是一个远离社会整体的政府部门。

Du coup, on peut garantir la reconstruction de l'administration sur des bases plus saines.

因此，我们可以确保在更健康的基础上重建政府部门。

Cessez immédiatement ! Je ferai un rapport aux autorités !

“你们马上停下来！我要到政府部门去反映这事！”

Les pouvoirs publics envisagent très sérieusement de favoriser, dans les grandes villes et alentours, la circulation des cyclistes.

政府部门非常希望鼓励在大城市及其周边地区骑行。

Où est-il, le ministère vraiment fort et d'un patriotisme sage, qui osera tout y refondre et tout y renouveler ?

什么地方才能找到刚强、明智又爱国，且胆敢彻底改革整个制度、头再开始的政府部门？

Son mari, employé dans l'administration, gagnait 1 500 euros par mois.

她的丈夫是政府部门的一个职员，月工资是1500欧。

À partir de 1878, la SGF publie chaque année un Annuaire Statistique complet, avec tous les chiffres des différentes administrations.

1878 年起，法国综合统计局每年都会出版一份完整的《统计年鉴》，其中包含各政府部门提供的所有据。

Pour le représentant de ces cabinets, les ministères ont souvent besoin de compétences extérieures qu'ils ne possèdent pas.

对于这些公司的代表，政府部门往往需要他们不具备的外部技能。

La rumeur a été si forte que des administrations ont fermé en début d'après-midi, tout comme certains magasins.

谣言如此强烈， 以至于政府部门在下午一开始就关门了，某些商店也是如此。

Le ministère au pouvoir veut naturellement faire les élections, et les députés veulent avec autant d'énergie se faire réélire.

政府部门自然希望进行选举，国会议员希望以同等的能量再次当选。

La loi prévoit jusqu'à 3000 euros d'amende pour les administrations ou les hôtels qui ne joueraient pas le jeu.

法律规定对不玩游戏的政府部门或酒店处以最高 3,000 欧元的罚款。

Selon le rapport, les départements gouvernementaux ont fait des progrès dans la publication des informations et ont amélioré l'accès à celles-ci.

根据该报告，政府部门在发布信息方面取得了进展，并改善了获取信息的机会。

Dans les zones côtières du Zhejiang aujourd'hui, le gouvernement a lancé des interventions d'urgence se contrer les inondations et préparent des évacuations potentielles.

今天，在浙江省的沿海地区，政府部门已采取紧急措施应对积水，并准备疏散潜在人员。

Le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois, a demandé aux départements gouvernementaux d'augmenter l'interactivité et l'efficacité de leurs sites Internet.

中国中央政府国务院已要求政府部门提高其网站的互动性和效率。

A Paris, près de 800 bâtiments se font livrer de l'eau froide: des musées, des ministères, des centres commerciaux et ce magasin donc.

- 在巴黎，近 800 栋建筑提供冷水：博物馆、政府部门、购物中心和这家商店。

Je tiens aussi à remercier toutes les administrations que j'ai dirigées, au cours de ces sept années, les équipes de Matignon, et tout particulièrement mon cabinet.

我还要感谢这七年来我领导过的所有政府部门、马提尼翁宫团队，特别是我的内阁。

Il reste encore, dans tout le pays, des traces de cette présence française, dans l'architecture, jusque dans les administrations où vous trouvez encore de très nombreux francophones.

在整个国家还留有法国的痕迹，建筑上，到行政上，在政府部门里面你依然可以找到很多说法语的成员。

La police travaillera avec d'autres départements gouvernementaux et les communautés pour éliminer la source du terrorisme, et détecter les lacunes et les failles dans la sécurité.

警方将与其他政府部门和社区合作，消除恐怖主义的根源，发现安全漏洞和漏洞。

Il a été demandé aux départements gouvernementaux d'accélérer la réponse aux commentaires, plaintes ou propositions des internautes dans un délai compris entre sept et quinze jours.

政府部门被要求在七到十五天内加快对互联网用户的意见、投诉或建议的回应。