Et c'est ce moment que choisit Bolivar pour quitter le domaine familial et participer aux évènements politiques.

而正是在这一刻，玻利瓦尔选择离开家族庄园，参与政活动。

Cet événement de la rentrée politique est marqué par la venue du rappeur controversé Médine.

这次返校政活动的标志是备受争议的说唱歌手梅丁的来。

Il s'agit également d'un moyen important pour promouvoir la démocratie socialiste dans les activités politiques chinoises.

这也是在中国政活动中促进社会主义民主的重手。

Direction maintenant les Etats unis où va se dérouler dans six heures un évènement politique à Washington.

现在指示美国，六小时后将在华盛顿举行一场政活动。

Ne manquez pas notre rendez-vous politique. 6 candidats débattent ce soir dans " Elysée 2022" .

不错过我们的政活动。6名候选人今晚在" 爱丽舍2022" 中辩论。

ZK : Vous venez d'entendre Eloy Viera, un avocat et militant politique cubain.

ZK：您刚刚收了古巴律师和政活动家埃洛伊·维埃拉（Eloy Viera）的消息。

Toujours en Asie, plus de 10 500 militants politiques ont été arrêtés ces dernières semaines par la police au Bangladesh.

同样在亚洲，最近几周，孟加拉国警方逮捕了10，500多名政活动人士。

140 agents sont chargés depuis les années 60 d'infiltrer des groupes politiques ou militants activistes.

自 1960 年代以来，已有 140 名特工负责渗透政或好战活动家。

La crise politique secoue le pays alors que d'importantes manifestations se déroulent en ce moment au Caire.

随着开罗发生大规模抗议活动，政危机正在动摇这个国家。

Andrej Babis est soupçonné de fraude aux subventions européennes et de conflits d'intérêts entre ses activités politiques et ses affaires.

安德烈·巴比什（Andrej Babis）涉嫌在欧洲补贴方面存在欺诈行为，以及他的政活动与业务之间的利益冲突。

Un policier égyptien condamné à 15 ans de prison après avoir été reconnu responsable de la mort d'une jeune militante politique lors d'une manifestation.

一名埃及警察在一次抗议活动中被发现对一名年轻政活动家的死亡负责后被判处15年徒刑。

CP : En Égypte une source judiciaire annonce la libération du militant politique Ramy Shaath emprisonné depuis 2 ans et demi sans procès.

基督邮报：在埃及，一个司法消息人士宣布释放政活动家拉米·沙思（Ramy Shaath），他未经审判就被监禁了2年半。

Jean-Noël Jeanneney：Bonjour. Depuis les années 1980, la question de l'immigration s'est installée en France au centre des débats politiques et des campagnes électorales.

让-诺埃尔 让纳尔：你好。从上世纪90年代起，法国就出现移民问题（成为）政辩论和选举活动的中心。

À la une de votre journal : Fusillade en Inde entre militants politiques rivaux. Le bilan est de quatre morts et 18 personnes blessées dans la province du Bengale occidental.

在你的报纸的头版上：敌对的政活动家之间的印度枪击事件。西孟加拉邦省的死亡人数为4人死亡，18人受伤。

En revanche, tout le monde peut ouvrir un blog ou un compte sur un réseau social : un passionné de jeux vidéo ou de cuisine, un scientifique, un militant politique, ou même… un journaliste !

相反，任何人都可以在社交网络上开博客或帐户：一个视频游戏或烹饪爱好者，一名科学家，一位政活动家，甚至......一名记者！

Le régime s'est engagé dans une vague de répression, comprenant l'arrestation des membres de l'opposition et la suppression violente de manifestations politiques, afin d'éviter la tenue d'élections nationales programmées a déclaré un responsable du Trésor.

一位财政部官员说，该政权进行了一波镇压，包括逮捕反对派成员和暴力镇压政抗议活动，以避免举行预定的全国选举。

Après mai 68, les manifestations et l’activité politique du Mouvement pour la libération de la femme (MLF) ont mené à une amélioration de la condition féminine : on a reconnu comme crime la violence contre les femmes.

1968年5月之后，女性解放运动组织举行的游行和政活动使女性的条件得改善：对女性施暴被认为是犯罪行为。

L’ancien chef du parti Puea Thaï et ministre de poids de l'ancien gouvernement avait choisi l’exil plutôt que de rester dans son pays et signer comme des dizaines d’autres un document lui interdisant toute activité politique.

Puea Thai党的前领导人和前政府的一位重量级部长选择流亡而不是留在他的国家，并像其他数十人一样签署了一份禁止他从事任何政活动的文件。