1.C'est une question qui devra probablement être examinée beaucoup plus avant d'un point de vue politique, scientifique et technique.

1.个领域很可能需要进步作出相当的治、科学和技术考虑。

2.Les réalités politiques et l'évolution des sciences et des techniques figurent parmi les facteurs qui compliquent ce processus.

2.治现实和科学技术的变化是造成种局面的因素。

3.Ce droit suppose également la possibilité d'être informé de la vie sociale, politique, économique, scientifique et culturelle.

3.项权利也假定能够获得社会、治、经济、科学和文化生活等等面的信息。

4.Président du Comité technique spécialisé des sciences juridiques et politiques du Conseil africain et malgache de l'enseignement supérieur.

4.非洲和马达加斯加高等教授司法科学和治学特设技术委员会主席。

5.L'intérêt des milieux politiques, scientifiques et universitaires pour les travaux de la Commission grandirait à mesure que son activité s'intensifierait.

5.治、科学与学术界人士对委员会工作的兴趣的增加同委员会的工作量是成正比的。

6.La Legion of Good Will défend des stratégies politiques, culturelles, scientifiques et philosophiques justes en faveur de l'égalité entre les sexes.

6.友好社捍卫公正的、促进实现治、文化、科学、哲学面性别平等的战略。

7.Au cours du siècle dernier, l'humanité a été le témoin de grandes et louables réalisations dans les domaines politique, scientifique, technologique et économique.

7.在上个世纪，人类在治、科学、技术和经济领域取得了重大和值得赞美的成就。

8.Toutefois, certains agents se sont sentis mal à l'aise pour avoir été invités à ces cours, estimant qu'ils respectent déjà l'égalité entre les sexes.

8.在教育领域，已计划在全国的各大学、管理和治科学学院和其他职业学校教授有关男女平等的课程。

9.L'Espagne préfère nettement l'expression « êtres humains », qui est généralement employée dans les débats scientifiques et politiques sur le clonage et les questions connexes.

9.西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)表达，通常在有关克隆和相关主题的科学和治辩论中使用。

10.D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

10.另外，些企业通过招聘享受《优先教育协议》条件的往届治科学大学生，表明了他们参与项试验的真实意愿。

11.Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme en droit, sciences de la mer, sciences politiques, gestion des océans, administration portuaire ou dans une discipline connexe.

11.研究金候选人必须拥有法律、海洋科学、治学、海洋管理、港口行或有关学科的学位。

12.L'action entreprise en vue de préserver l'ozone stratosphérique prouve combien la coopération scientifique et politique peut être efficace face à une grave menace pour l'environnement.

12.为保护平流层臭氧层所采取的行动是科学和治合作解决主要的环境威胁的个非常成功的例子。

13.Les changements de comportement nécessaires sont possibles avec de la volonté politique, la coopération des milieux scientifiques et techniques et la participation d'une société bien informée.

13.必要的行为改变有可能发生，由于具有治意志、科学和技术以及有见识的社会。

14.Il étudie à Paris où il obtient, en 1978, un Diplôme de l’Institut des Sciences Politiques et, un an plus tard, un Diplôme d’Etudes Approfondies en Histoire contemporaine.

14.他1978年毕业于巴黎治科学学院，年后再考取当代历史的DEA文凭。

15.Le soutien apporté par les principaux dirigeants des secteurs social, scientifique et politique contribuera à maintenir la dynamique et à réaffirmer l'attachement aux objectifs de la CIPD.

15.主要领导人在社会、科学和治领域的签名将有助于保持势头，并重申对实现人发会议目标的承诺。

16.Une fois à Science Po, des résultats académiques comparables aux étudiants entrés par d'autres procédures d'admissions sont notés : neuf étudiants sur dix passent directement dans l'année supérieure.

16.旦进入治科学大学（Science Po）后，与通过其他录取程序入学的大学生相比，他们的学习成绩得到好评：十分九的大学生直接升入更高的年级。

17.On pourrait aussi créer un organe intergouvernemental de coopération politique et scientifique ayant pour mission de financer des projets d'aménagement durable des forêts. Il pourrait comporter

17.还有个备选案是设立个府间的治、科学、合作机构，主要目的是为可持续森林管理项目提供资金。

18.Les débats ont permis de déterminer les liens qui existent entre questions politiques et questions scientifiques, et, partant, d'encourager l'adoption d'une approche globale pour lutter contre la pauvreté.

18.种讨论使得有可能查明治问题与科学问题间的联系，从而促进对贫困问题采取统筹兼顾的办法。

19.Un groupe d'experts, composé de représentants de l'industrie, du monde scientifique, des milieux politiques et des partenaires sociaux, a été créé afin d'étudier les dispositions concernant l'égalité des droits.

19.成立了个由来自工业、科学和治及集体谈判各当事代表组成的专家小组，审查有关平等权利的规定。

20.Simultanément, les femmes ont acquis le respect l'auto confiance, l'auto estime, qui ont contribué pour la capacité à faire du progrès dans la participation politique, éducative, scientifique et productive.

20.与此同时，妇女获得了自信和自尊，自信和自尊又提高了在进步参与治、教育、科学和生产面的能力。