Et puis mon père m'énerve un peu avec ses idées politiques.

然我父亲的政治观点总是让我恼火。

Laissez-moi développer un petit peu sa vision politique, avant de passer aux choses vraiment drôles.

让我稍微阐述下他的政治观点，然再谈真正有趣的情。

Et puis une star américaine rend publique ses opinions politiques.

然美国明星公开了他的政治观点。

Puis après, en grandissant, tu comprends tous les points politiques puis après en grandissant encore, tu comprends toutes les blagues.

然而随着你的成长，你会明白所有的政治观点，长大时，你会明白所有的笑话。

Sur le plateau, l'ambiance est bonne, mais personne ne livre ses opinions politiques.

在片场，气氛很好，但没有人给出自己的政治观点。

Normalement, les joueurs n'ont pas à afficher leur opinion politique sur un événement comme Roland-Garros.

通常情况下，球员不必在法国网球公开赛这样的赛上表他们的政治观点。

Charles a toujours exprimé des opinions politiques et on a une royauté qui n'est pas supposée donner son avis.

- 查尔斯直表政治观点，我们有皇室成员不应该发表他们的意见。

On va suivre deux familles, les Lepic et les Bouley, et chacune a des méthodes d'éducation très différentes, des opinions politiques différentes.

我们将跟随两个家庭，分别是莱皮克家和布里家，他们各有非常不同的教育方法和政治观点。

Quand ils sont élus, les députés se regroupent par opinion politique, et non par pays, afin de défendre les intérêts de tous les pays.

当选，议员们会根据政治观点而非国家分组，以捍卫所有国家的利益。

Selon leur opinion politique, leur métier, leur origine sociale, leur âge, etc., deux personnes peuvent trouver que la même info correspond bien à la réalité...ou pas!

取决于他们的政治观点、职业、社会出身、年龄等等，两个人对某件实与否常会有着不同的认识！

La communauté comme juge de la fiabilité tient de la démagogie, ou d'une vision très politique dans laquelle il peut exister plusieurs « vérités » .

社区作为可靠性的评判者是煽动性的，或种非常政治化的观点，其中可能存在许多“真相”。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最得出要消灭雇佣制度的政治观点。

Leurs opinions politiques sont opposées, ils ne s'entendent pas, se querellent, et finissent par ne plus se voir du tout : Mathilde reste chez elle, en Italie, près du pape.

他们的政治观点是相反的，他们相处不好，总是吵架，最也没有见面了：玛蒂尔住在意大利的家中，靠近教皇。

Ses opinions politiques étaient jusqu'ici fluctuantes, il a dit avoir voté pour Joe Biden il y a deux ans, mais Donald Trump jure qu'il lui a dit le contraire.

到目前为止，他的政治观点直在波动，他说他两年前投票给了乔·拜登，但唐纳德·特朗普发誓他告诉过他不是这样。

Habitudes de consommation, relations sociales, opinions politiques, caractéristiques biométriques : on peut profiler automatiquement des millions d'individus, et ce, à des fins de marketing personnalisé, mais aussi de renseignement.

消费习惯、社会关系、政治观点、生特征：数百万人可以被自动分析，用于个性化营销目的，也可用于情报目的。

Alors bien sûr, les épluchures obtenues ont un côté industriel standardisé qui déplaira ou décroissant, mais les écharpes que vous en ferez renseigneront tout aussi bien vos interlocuteurs sur vos idées politiques, Comme le montre cet écharpe.

当然，获得的削皮具有标准化的工业面，可能会让人不喜欢或者减少果肉，但是你用它们制作的围巾同样可以向你的对话者传你的政治观点，就像这条围巾所展示的那样。

La frustration devant l'absence de toute perspective politique, la présence de plus en plus conflictuelle des colons israéliens, le discrédit croissant de l'Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas, héritage des accords d'Oslo morts et enterrés, produisent un cocktail explosif.

对缺乏任何政治观点感到沮丧，以色列定居者日益冲突的存在，马哈茂德·阿巴斯的巴勒斯坦权力机构日益名誉扫地，和平协议的遗产“奥斯陆死了和掩埋，产生爆炸性鸡尾酒。

L'enjeu du leadership est posé d'une part en raison du discrédit de l'Autorité palestinienne, inefficace et corrompue ; et à un moment où les territoires palestiniens sont en ébullition -on parle de troisième intifada- en l'absence de toute perspective politique.

领导层挑战的出现，方面是因为无效和腐败的巴勒斯坦权力机构的名誉扫地；在巴勒斯坦领土陷入混乱之际——有人谈论第三次起义——而没有任何政治观点。

Les incidents violents faisant des morts se multiplient, signe d'une exaspération croissante des jeunes Palestiniens face à l'absence de la moindre perspective politique, une agressivité croissante des colons israéliens, et un discrédit total de l'Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas.

导致死亡的暴力件不断增加，这表明缺乏任何政治观点的年轻巴勒斯坦人越来越愤怒，以色列定居者的侵略行为越来越多，马哈茂德·阿巴斯领导的巴勒斯坦权力机构名誉扫地。

Des points de vue en harmonie qui se traduisent dans la politique internationale : la maitrise de l’opération malienne, la décision française d’intervenir en Centrafrique, les positions sur l’Iran et la Syrie sont saluées par les officiels américains.

反映在国际政治中的和谐观点：马里行动的掌握，法国决定干预中非共和国，对伊朗和叙利亚的立场受到美国官员的欢迎。