– Vous savez, je n'ai aucune animosité à votre égard, Adrian.

“您知道，我个人对您没有任何敌意，阿德里安。”

Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.

爱德蒙于是拿回手，仔细看了看边正在焦急难的美塞苔丝，又看了看边怀着阴郁敌意的弗尔南多。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水有敌意的冷气和乏味的石头的潮气。

Ce n'est évidemment pas une hostilité nouvelle, mais le 7 octobre a changé la donne.

显然不是新的敌意， 但10月7日改变了局面。

Le peuple de France commence à manifester sa lassitude et, disons-le, son animosité.

法国人民开始表现出他们的厌倦，甚至可以说，他们的敌意。

Alors, d'une façon métaphorique, c'est quelque chose de beau, fragile, qui naît dans un environnement hostile.

于是， 用一比喻的方式来说， 是一美丽而脆的事物，在充满敌意的环境中诞生。

Alors, certains chefs se rendent compte que ce n'est pas possible. Il y a une hostilité au programme Nivelle.

于是，一些指挥官意识到是不可能的。对尼韦勒计划存在敌意。

Disons-le en passant, ce ne serait pas une haine intelligente que la haine du luxe. Cette haine impliquerait la haine des arts.

我们顺便谈谈，对华贵物品的仇恨也许是不聪明的，因仇恨隐藏着对艺术的敌意。

La première session du nouveau Parlement européen s'est ouverte sous tension. Des députés europhobes ont manifesté leur hostilité au projet européen.

新一届欧洲议会的首次会议在紧张气氛中开幕。一些反欧盟的议员表达了他们对欧洲项目的敌意。

L'Arabie saoudite a adopté la politique d'affronter les réalités régionales et cherche l'escalade des tensions et de l'hostilité avec l'Iran, a affirmé Jaber Ansari.

安萨里说，沙特阿拉伯采取了应对地区现实的政策，并试图加剧与伊朗的紧张关系和敌意。

Bouleversante aussi est l'amitié que raconte la croix lebdo de palestiniens endeuillés par Israël et d'israéliens endeuillés par des palestiniens, chacun victime de l'autre.

令人动容的还有跨越敌意的友谊， 讲述的是被以色列夺去亲人的巴勒斯坦人和被巴勒斯坦人夺去亲人的以色列人之间的故事，每个人都是对方的受害者。

La très grande animosité de Charles le Téméraire contre le roi de France Louis XI avait déjà causé énormément de dégâts à travers la France.

查理大胆对法国国王路易十一的极大敌意已经给法国造成了巨大的破坏。

Mais je craignais aussi de tomber dans l’excès contraire, où j’aurais vu dans l’arrivée inexacte de Gilberte à un rendez-vous un mouvement de mauvaise humeur, une hostilité irrémédiable.

但是我也害怕走到另一个极端，以致把希尔贝特的不准时赴约和恶劣情绪看作是无法改变的敌意。

A l'issue de cette première mission, elle a appelé le gouvernement du président Thein Sein a prendre rapidement des mesures pour réduire les tensions et l'hostilité.

在此次首次任务结束后，她呼吁总统Thein Sein的政府迅速采取措施以减轻紧张和敌意。

Il s'agissait de manifester son hostilité à la résolution de l'ONU adoptée hier à l'initiative de la France et prévoyant le déploiement de 228 policiers dans le pays.

是了表达对该决议的敌意，该决议由法国发起，并计划在该国部署228名警察。

Depuis le début de la guerre déclenchée par la Russie, Varsovie s'est montré d'un engagement sans faille auprès de Kiev, d'abord dicté par une hostilité sans limites vis-à-vis de Moscou.

自俄罗斯发动战争以来，华沙一直坚定地站在基辅一边，最初是由对莫斯科的无限敌意所驱动。

Mais oui, parce que je pense que là avec ce témoignage, on voit que quand l'ambition n'est que pouvoir, elle crée de l'adversité, voire de l'agressivité, et en fait elle fait le vide autour d'elle.

没错，因我觉得通过个证言，我们可以看到，当野心仅仅是了权力时，它就会制造敌意，甚至引发攻击性，实际上会在周围造成一片空虚。