Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.

从来两下护车的铃声。

Ensuite ils travaillèrent comme les autres à soulager les habitants échappés à la mort.

他们跟旁人一同护死里逃生的居民。

Très loin, le timbre d'une ambulance résonna.

一辆护车的铃声从很的地方过来。

Bientôt le timbre de l'ambulance résonnait.

护车的铃声转瞬间鸣响起来。

Avec l'aide de la Croix-Rouge, Marie met en place des ambulances équipées d'appareils de radiologie.

在红十字会的帮助下，玛丽打造了几辆配备 X 光机的护车。

Le ballet des camions de pompiers et des ambulances continue.

消防车和护车的芭蕾仍在继续。

Et, dans l'autre sens, le ballet des ambulances.

而且，在另一个方向，护车的芭蕾舞。

Le bruit des roues sur les pavets. Le gne gne gne des trottinettes, les ambulances aux crepuscules.

路面上车轮的声音，滴滴的滑板车声，以及黄昏时分的护车声。

Une fois encore, ces images si américaines de la police et d'ambulances autour d'une école.

- 再一次，这些非常美国化的学校周围警察和护车的图像。

Les sirènes hurlent celles des ambulances qui filent à toute allure, elles slaloment entre les obstacles.

护车的警报声呼啸而过，全速旋转，它们在障碍物之间回转。

Bientôt, la fosse disparut, de même que le ciel qui la surplombait, laissant désormais place au plafond éclairé d’une ambulance.

很快，“坑”消失了，上方的夜空也消失了，代之以亮着灯的护车顶板。

Au large de Malte, l'Ocean Viking, le navire ambulance de l'association SOS Méditerranée, a secouru 153 personnes hier.

- 在马耳他海域，SOS Méditerranée 协会的护船 Ocean Viking 昨了 153 人。

À bord de leur camion, les ambulanciers activent les sirènes pour se rendre plus rapidement sur les lieux de l'urgence.

在他们的护车上，医护人员会启动警报器，以便于能够更快地到达紧急情况的现场。

Aucune idée. - Il est venu spontanément avec l'ambulance d'une association afin d'aider ces Ukrainiens qui, dit-il, l'ont touché.

- 不知道。- 他自发地带着一个协会的护车来，以帮助这些乌克兰人，他说，他们触摸了他。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一辆汽车，这汽车或者是真正的货车，或者是大型护车改装的车。

Devant l'hôpital du Val-de-Grâce où arrive l'ambulance, de nombreux Français vont se rassembler, choqués par ce drame du 1er-Mai.

在护车到达的Val-de-Grâce医院门前，许多法国人会聚集在一起，为5月1日的这场悲剧感到震惊。

La plagne s'enorgueillit de son équipe de sécurité : une des plus compétentes et des plus nombreuses d'Europe.

她是欧洲能力最强，人数最多的安全护队。

Nous avons ouvert une ligne d'aide et nous recevons des appels de personnes qui ont besoin de plasma, d'oxygène, d'ambulances.

我们开通了一条帮助热线，我们接到需要血浆、氧气、护车的人的电话。

J'ai appris que la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.

" 我获悉省府考虑组建一种民间服务机构，规定健康的人都要参加普遍的护工作。"

Les affrontements entre jeunes Palestiniens et forces israéliennes laissent peu à peu la place au ballet des ambulances venues chercher les blessés.

年轻的巴勒斯坦人和以色列军队之间的冲突逐渐让位于前来接伤员的护车。