Avant la peste, on le recevait comme un sauveur.

在鼠疫肆虐之前，人们将他里厄视为救星。

Qu’il apprenne à ne plusêtre le bienfaiteur des hommes! Héphaistos s’exécute à contrecœur.

让他学会不再 作人类救星！赫维斯托斯违心地执行命令。

Adam ne répondait au téléphone, restait son recours habituel, elle composa le numéro de Stanley.

亚当仍然没回电话，现在只剩下她老救星了。她拨通了斯坦利手机。

Heureusement, je fus sauvé du désespoir par une alliée de choc : la télévision !

幸运是，我在绝望中找了一个强大救星——电视！

Le sauveur des conservateurs pourrait bien s'appeler B.Johnson.

保守派救星很可为 B.约翰逊。

On connaît la poignante méprise de Napoléon : Grouchy espéré, Blücher survenant ; la mort au lieu de la vie.

大家知道拿破仑极其失望心情，他一心指望格希回来，却眼见比洛突然出现，救星不来，反逢厉鬼。

Dieu ! vous en vouloir, à vous, le seul être juste, bon et compatissant que j’aie rencontré ! à vous, mon sauveur peut-être !

上帝啊！您是我唯一公正人，善良人，富有同情心人，我怎么恨您呢！您也许就是我救星呀！

Le crépuscule s’était fait ; la nuit venait, la grande libératrice, l’amie de tous ceux qui ont besoin d’un manteau d’ombre pour sortir d’une angoisse.

黄昏来临，夜开始了，这是个大救星，是一切需要以黑影作大衣逃出苦难人朋友。

Alors ce qui me sauve, c'est qu'Albert me dit qu'il a envie que ce soit un salaud qu'on aime détester et qu'il a un côté théâtral.

还好我救星来了，阿尔贝导演告诉我，他希望这人是个我们既爱又恨混蛋，而且他还有点戏剧性。

Buckingham était leur Messie. Il était évident que si un jour ils apprenaient d’une manière certaine qu’il ne fallait plus compter sur Buckingham, avec l’espoir leur courage tomberait.

白金汉就是他们救星。很显然，假若有一天他们肯定获悉对白金汉不该再有什么指望，那他们勇气会连同希望一起土崩瓦解。

C'est le baby boom, le nucléaire, le premier pas sur la lune et tout le monde croit dur comme fer en la science comme salut de l'humanité.

这是婴儿潮、核、登月第一步，每个人都坚信科学是人类救星。

À la grille, la bataille continuait. Pourtant, il passa, écrasa des membres. Ce secours imprévu délivra Négrel et M. Hennebeau, en grand danger, au milieu des jurons et des coups.

栅栏门那儿战斗还在继续着。但是德内兰仍然冲过去了，尽管胳臂和腿上受了伤。这个天外飞来救星拯救了处在咒骂和捶打之中危急内格尔和埃纳博先生。

Je suis bien certaine de ne pas me tromper, car c’est l’année où l’enfant eut la fièvre scarlatine, et Maréchal, que nous connaissions encore très peu, nous a été d’un grand secours.

我很肯定没有弄错，因为这是孩子得猩红热那年。马雷夏尔，我们那时还不熟，他对我们可是大救星。”

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后又重新掌权，将自己打造成为由阿尔及利亚问题导致国家四分五裂所以开创第五共和国救星。

Numéro 6, la personne qui a sauvé mon confinement, Cici MUA. C'est du fitness, c'est du sport et c'est grâce à elle que j'ai réussi à faire du sport tous les jours pendant le premier confinement.

第六个，我居家隔离时期救星，Cici MUA。这是健身，运动，多亏了她，我在第一次居家隔离期间每天都坚持运动。