1.Dans le même temps, d'exploitation des livres d'art et des aides à l'enseignement.

1.同时经营美术教学图书及相关教具。

2.Un millier d'enseignants ont été formés à l'utilisation de ces pochettes.

2.对1 000名教师进行了教具包培训。

3.De nouvelles mallettes, destinées aux très jeunes enfants et faisant une place à la récréation, sont en préparation.

3.目前正在发展新的教具，供幼儿使用及支助文娱活动。

4.D'après le rapport, les stéréotypes sexistes persistent dans les supports pédagogiques, les programmes et les manuels scolaires.

4.根据报告，教具、学校课程课本仍然存在陈规定型的性别观念。

5.Les écoles primaires et secondaires disposent d'un nouveau programme, de nouveaux manuels scolaires et de matériels didactiques adaptés.

5.中小学获得了新的课程，配置新课本的教具。

6.Mais la grave pénurie de matériels d'enseignement et les problèmes pratiques entravent encore le fonctionnement du système éducatif.

6.但由于严重缺少学习教具，还存在各种实际问题，妨碍了教育事业的发展。

7.Le rapport fait également état d'une grave pénurie de fournitures essentielles, de meubles, de livres de classe et de matériel didactique.

7.他们还注意到严重缺少基本用品、桌椅、教科书教具的情。

8.Plus de 75 % des 120 écoles visitées ne disposaient d'aucun matériel tel que craies, tableaux, manuels, matériel de laboratoire et autres.

8.在这次执行特派任务期间所视察的120所学校中，超过四分之三的学校没有教学用品，例如粉笔、黑板，书本、理科实验室或其他教具。

9.Le matériel de formation comprendra un manuel destiné aux participants, un guide pour les instructeurs, des auxiliaires audiovisuels, des études de cas et des transparents.

9.一揽子培训包括一本参加者手册、教员指南、视听教具、个研究以及幻灯片。

10.Puzzles, y compris des jouets, des blocs de construction, les nourrissons et les jeunes enfants des aides à l'enseignement, l'artisanat en bois, du mobilier en bois.

10.其中包括拼图玩具、积木、婴幼儿教具、木制工艺品、木制家用品。

11.Les inégalités persistent dans toutes les activités éducatives, notamment dans les méthodes d'enseignement et d'acquisition des connaissances, dans les manuels scolaires et dans le matériel d'enseignement.

11.两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

12.Il a été noté que l'OMS avait également mis au point un dossier formation à l'intention du personnel pour faciliter l'incorporation de la Convention dans ses travaux.

12.该代表指出，卫生组织还开发了一套员工培训教具，以便利《公约》纳入其工作。

13.L'enseignement est également en déclin rapide en raison du mauvais état des écoles, de la vétusté et de l'insuffisance des équipements et d'un manque général de matériel pédagogique.

13.教育系统也迅速衰败，学校状恶劣，设备陈旧而且不足，普遍缺少教具。

14.L'UNICEF a fourni 1 100 pochettes d'enseignement des mathématiques et des sciences à des écoles, surtout à des établissements situés dans des zones défavorisées en Cisjordanie et à Gaza.

14.儿童基金提供1 100套数学科学教具包给学校，特别是西岸加沙那些贫困地区的学校。

15.Il convient de souligner tout particulièrement le problème que pose l'équipement des établissements d'enseignement en matériel pour laboratoires scolaires, en moyens audiovisuels, en moyens techniques d'enseignement et en mobilier spécialisé.

15.为教育机构配备实验室设备、教学直观教具、技术培训教具专用家具问题需特别重视。

16.L'un de l'invention, "Graphic stockage pied trou" de résoudre le trou de mémoire est assez difficile, le pied est devenu le plus populaire et la pratique des aides à l'enseignement.

16.其中发明的“足穴图解袜”解决了足穴记忆难，成为普及足疗最便的教具。

17.Dans les établissements d'enseignement général, les élèves ont les mêmes possibilités d'utiliser les mêmes programmes d'étude, méthodes d'enseignement, matériels didactiques, prescrits par les normes du programme général et les niveaux d'enseignement.

17.普通教育学校为学生提供了平等的机会，采用《通用课程教育级别标准》所规定的同样的学习课程、教学法教具。

18.Des subsides sont alloués à ces étudiants pour couvrir les frais afférents aux équipements et matériels didactiques spéciaux, aux appareils, aux services de transport adaptés et aux services d'interprétation ou d'assistance en langue des signes.

18.还向残疾学生提供赠款，用于购买特别设备、专门教材、技术教具或支付定线交通、手语协助翻译费用。

19.Les crédits ont servi à financer, à concurrence de 8,4 millions de roubles, la publication de matériel pédagogique en braille, de livres audio et numériques, d'éditions imprimées en gros caractères et de matériel pédagogique et technique en relief pour enfants non-voyants et malvoyants.

19.用于购买盲文书籍、有声电子书籍、大字版本、有凸饰的直观教具盲聋儿童的辅助器械共计840万卢布。

20.Le Comité recommande à l'État partie de faire preuve de plus de créativité pour faire connaître la Convention, en ayant recours notamment à des auxiliaires visuels tels que livres d'images et affiches, et de la mettre au programme des écoles.

20.委员会建议缔约国采用更为灵活的法宣传《公约》，例如采用画册招贴画或标语牌等直观教具进行宣传，并《公约》纳入学校课程。