Il demande si tu as besoin d'autres membres de la paroisse pour ton tableau.

他问你还需要在画上添加其他的教区民么？”

Un acte de bravoure salué aussi par ces paroissiennes.

这些教区民也欢迎这种勇敢的行为。

Des paroissiens se sont réunis sous l'oeil du président palestinien.

教区民聚集在巴勒斯坦总统的注视下。

Un mélange entre la foi et le business qui ne dérange pas les paroissiens.

- 不打扰教区民的信仰和商业的混合体。

Des paroissiens avaient alerté le diocèse début septembre et évoqué des attitudes suspectes.

教区民已于 9 月初向教区发，并提到了可疑的态度。

Des traces de sang dans les allées de l'église et derrière l'autel, des paroissiens en pleurs, encore sidérés.

- 教堂过道和祭坛后面的血迹，教区民泪流满面，仍然目瞪口呆。

On entrait à l'intérieur par le Nord, bordé de 7 chapelles qui servaient de paroisses aux habitants.

从北部可以进入内殿，周围是7个小教堂，也是当地民的教区。

Don Riccardo a précisé, par la suite, qu'il avait rencontré une jeune paroissienne, prénommée Laura, il y a quatre ans.

唐·里卡多后来澄清说，四年前他遇到了一个名叫劳拉的年轻教区民。

Jusque-là, rien d'exceptionnel, si ce n'est la motivation de sa décision, fruit de dix ans de réflexion : il renonce par amour pour une paroissienne.

在那之前，没有什么特别的，除了他做决定的动机，十年反思的成果：他于对教区民的爱而放弃了。

Partout en France, depuis quelques années, des édifices religieux abîmés, désertés des paroissiens et trop coûteux à entretenir sont cédés, souvent transformés pour de nouveaux usages.

多年来， 在法国各地，被教区民遗弃且维护成本过高的受损宗教建筑已被售，并经常改造成新用途。

LB : Et puis, nous reviendrons en toute fin de journal sur une histoire peu ordinaire : celle d'un prêtre italien qui quitte ses fonctions par amour pour une paroissienne.

LB：然后，在日记的最后，我们将回到一个不寻常的故事：一个意大利牧师因为对教区民的爱而离职。