La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

奖章也有另外一面, 至少对于当教的人是如此.

Les stagiaires auront accès à tous les cours toute l'année, sans formateur.

所有不教的课程全年向学开放。

Elle comprend trois autres cours destinés aux centres de formation.

它还包括培训中心的教的三项课程。

Les programmes devaient privilégier le renforcement des capacités et la formation de formateurs.

方案应着重于能和对教的培训上。

À l'université, le nombre de filles dépasse celui des garçons dans plusieurs facultés.

女孩在几个大学的教中的人数超过男孩。

Le total du personnel enseignant féminin s'élevait à 4 754, représentant 60 % du total.

女教的人数共计4 754人，占总数的60%。

Des primes sont en outre accordées en compensation des conditions de travail difficiles des enseignants.

为了补偿教的艰苦困难的作条件，还另外发放了一些奖金。

La formation d'enseignants bilingues et l'élaboration de manuels scolaires bilingues sont en cours.

目前正在进行关于双语教的培训作和双语教科书的作。

Des instructeurs supplémentaires seront formés pour répondre à la demande future.

今后将增派更多的教以满足今后的需求。

Novance était un des meneurs de la grève des enseignants dans Bujumbura-rural.

Novance是布琼布拉农村省教罢的带头人。

Les filles obtenaient des résultats inférieurs, avaient moins confiance en elles et communiquaient moins avec les enseignants.

女童在校表现较差，信心不太足，同教的交流较少。

Tous les chargés de formation sont d'origine rom.

培训班的教全部是罗姆人。

Pour faciliter la transition, la dimension internationale est jumelée à la dimension régionale.

为便利此种过渡，现采用国际教与区域教配对的做法。

Les directeurs d'école et 59 % des enseignants n'avaient pas reçu une formation appropriée.

校长和59%的教没有经过充分培训。

En outre, nous pensons qu'une assistance devrait être fournie sur la formation d'instructeurs qualifiés.

此外，我们认为应协助培训合格的教。

À cet égard, le problème majeur est celui du manque de crédits et de formateurs appropriés.

缺乏经费和适当的训练教是主要的制约因素。

La formation de 16 formateurs de la PTPH a été menée à bien et s'est achevée le 10 janvier.

1月10日成功地完成了对16名人道主义保护警察教的培训。

L'objectif fixé pour la formation des agents des organisations non gouvernementales (ONG) et des enseignants a été partiellement atteint.

培训非政府组织作人和教的目标已部分实现。

La Zambie perd environ 1 000 enseignants par an, soit la moitié environ du nombre formé chaque année.

赞比亚每年就损失1,000名教，几乎达到每年受培训的教的半数。

Ce programme comble les lacunes dans les approches d'alphabétisation en formant des formateurs ou des maîtres de lecture.

该方案首先通过培训或阅读教的重新培训来弥补识字方法上的缺陷。