Petits, on nous enseignait souvent que les accents étaient interdits sur les majuscules.

小时候，我们经常被，大写字母上的符号是被禁止的。

On nous a appris à nous coucher, c'est toute une éducation au sommeil !

我们被要躺在床上睡觉，这完全是一种睡眠育！

Les saintes Écritures nous enseignent en plus d’un endroit la manière d’en finir avec les tyrans.

《圣经》中不止一处我们如何消灭暴君。

On a trois sous-parties : découvrir, apprendre et enseigner.

发现，学习和。

On peut enseigner l'importance de l'impartialité pour être un bon médiateur.

可以公正的重要性以成为一个好的调解人。

Et pour cela, il ne faut même pas enseigner verbalement.

而且，这甚至不需要口头。

Qui enseignait aux foules que l'URSS disposait d'une armée de héros, des agents infiltrés chez l'ennemi.

谁众人， 苏联拥有一支由英雄组成的军队，以及潜伏在敌方的特工。

Vous savez qu'aujourd'hui, ce que enseigne l'Église catholique, c'est toujours le dogme du Concile de Nicée.

要知道，今天天主所的仍然是尼西亚大公议的条。

Système où l'on vous apprend à être invisible, où la prise de décision est lente,   méthodique.

在这个系统中， 你被要保持​​， 策缓慢而有条不紊。

Et le journal nous enseigne la splendeur passée, les traces émouvantes des patois et de leurs traces, les accents.

而报纸则我们过去的辉煌，那些令人动容的方言及其痕迹，那些口音。

Elle éviterait aussi aux employés de subir les reprogrammations -car on leur enseigne déjà à gommer leur différence.

这也能避免员工遭受重新编程——因为他们已经被要抹去自己的差异。

Bien sûr, c’est sa destinée, sa raison d’exister et c’est aussi son rôle social d’instruction ou d’évasion ou même de délassement. Bien.

当然，这是他的命运，他存在的原因，也是他或逃避甚至放松的社角色。还行。

Lisé avec assiduité dès l'âge de 6 ans, il va recevoir les grandes humanités, vous savez, enseignement du grec, du latin, etc. au collège des jésuites.

他从 6 岁开始刻苦，接受了伟大的人文学科，你知道， 他授希腊语、拉丁语等。在耶稣学院。

Ce leader, qui s'appelle Tancositch, va former les 3 hommes au maniement des explosifs, des armes, leur livrer de l'argent, des revolvers, des bombes, bref, voilà.

这位名叫坦科西奇的领人将这三名男子如何使用炸药和武器，提供金钱、手枪和炸弹，总之就是这样。

Il n'y a rien ici de rude pour elle, puisque, comme vous le verrez dans la suite, Dieu la sauve par le même coup qui nous instruit.

这里对她来说没有什么艰难的，因为正如您将在后续内容中看到的，上帝在我们的同时救了她。

Or, comme nous l'apprend Bernard Manin, l'expression de vos désaccord doit passer par l'expérience de la délibération, comme il le démontre dans son ouvrage La délibération politique.

或者正如伯纳德·曼恩所我们的，表达你的不同意见必须通过审议的体验，正如他在《政治审议》一书中所论证的那样。

J'en suis persuadé, je n'ai pas de leçon à donner, j'en suis persuadé, ça ne marcherait pas, ce n'est plus la même époque, ça ne marcherait pas.

我深信不疑，我没什么可的，我深信不疑，这行不通，时代已不同，这行不通。

Cette simple instruction se trouva de même suffisante pour éclairer mon pauvre Sauvage et pour en faire un Chrétien tel, que de ma vie j'en ai peu connu qui le valussent.

而且，这种浅显明白的，还能启发这个野人，使他成为我生平所少见的虔诚的基督徒。

C'est ce qu'à Cendrillon fit avoir sa marraine, en la dressant, en l'instruisant, tant et si bien qu'elle en fit une reine car ainsi sur ce compte on va moralisant.

这是仙姑对灰姑娘所做的，她精心打扮她， 她，如此周到，以至于她成为了一位王后， 因为在这方面， 人们进行道德化。

Tous les malheurs du monde, toutes les injustices du monde et toutes ces inégalités sont rendues supportables par des religions qui nous apprennent à les supporter en espérant le salut promis.

世界上所有的苦难、不公与不平等，都因那些我们怀着被应许救赎的希望去忍受的宗而变得可以承受。