1.Elle montrait du doigt la table des professeurs.

她指着教工桌子。

2.Certains professeurs paraissaient étrangement tendus, eux aussi.

其教工也外紧张。

3.Et il s'en alla en direction de la salle des professeurs.

大步朝着教工休息室的方向走去。

4.Peut-être Dumbledore se trouvait-il dans la salle des professeurs ?

也许邓布利多在教工休息室里？

5.Hagrid était assis à une autre des tables réservées aux professeurs.

海坐在别外一张教工桌子旁。

6.Il descendit dans la salle des professeurs et frappa à la porte.

下楼来到教工休息室，敲了敲门。

7.Je vous prie de lire la police. Elle inclut deux professeurs.

嗯，请您看看保险单，里面包括两名教工的。

8.À l'autre bout de la salle, le professeur McGonagall faisait face aux élèves.

全都面向礼堂尽头的教工桌子，麦教授面朝在那里。

9.– Sais pas… Hermione, les yeux plissés, scruta la table des professeurs.

“不知道… … ”赫敏仔细看着教工桌子，眯起了眼睛。

10.– Qui c'est, ça ? demanda-t-elle brusquement en montrant le milieu de la table.

“那是谁？”她敏锐地说，伸手指着教工桌子的中间。

11.Il faut l'attendre à la sortie de la salle des profs et le suivre.

等在教工休息室外面，如果出来，就跟着。

12.Son attention avait été attirée par le professeur Gobe-Planche qui venait d'apparaître derrière la longue table.

的注意力被刚出现在教工桌子后面的拉普兰教授吸引住了。

13.À l'extrémité de la salle, une cinquième table avait été dressée pour les professeurs, face à leurs élèves.

在礼堂的顶端还有第五张桌子，教工挨个儿坐在桌子的一边，面对着的学生。

14.Rusard, le concierge, était occupé à ajouter des chaises autour de la table des professeurs.

在那边的教工桌子旁，看门人费尔奇正在添加几把椅子。

15.Il longea la table des professeurs et disparut derrière la porte qui donnait accès à la pièce voisine.

顺着教工桌子往前走，从那扇门进了隔壁的房间。

16.Ludo Verpey et Cornelius Fudge avaient pris place à la table des professeurs.

卢多·巴曼和康奈利·福吉坐到了教工桌子旁。

17.Ils suivirent les Serdaigle dans la Grande Salle et se tournèrent instinctivement vers la table des enseignants.

跟着拉文克劳的同学走进礼堂，一进门都不由自主地朝教工桌子望去。

18.La rumeur des conversations cessa et les première année s'alignèrent devant la table des professeurs, face aux autres élèves.

礼堂里嗡嗡的谈话声渐渐平息了。一年级新生在教工桌子前排成一排，面对着其年级的同学。

19.Il observait en effet la table des professeurs dressée à l'extrémité de la salle.

的目光越过同学的头顶，向礼堂前头的那张长长的教工桌子望去。

20.Bien que ce fût inutile, Ron et Hermione regardèrent à leur tour.

罗恩和赫敏的目光也在教工桌子上扫来扫去，其实这根本没有必要。