1.Moi, je me spécialise en pédagogie. Je veux être professeur un jour.

1.我专业是教育学，我想以后成为一名教师!

2.Titulaire d'un doctorat en éducation (sociologie comparative et économie) de l'Université de Chicago.

2.获芝加哥大学教育学（比较社学和经济学）博士学位。

3.Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

3.杜拉尼女士是拉德克利夫学院荣誉毕业生，获哈佛大学教育学博士学位。

4.Elles représentent la vaste majorité (83 %) des étudiants qui suivent des cours de formation pédagogique.

4.在学习教师培训和教育学学生中，女生也占到了大多数（83%）。

5.Cet ouvrage contient toutefois un nombre considérable d'éléments non pédagogiques qui évoquent des stéréotypes fondés sur le sexe.

5.但是，它编排了很多非教育学内容，并引向性别成见。

6.Les branches qui comptent la plus forte présence féminine sont les humanités, les sciences naturelles et les sciences pédagogiques.

6.女性所占比例最高学科是人、自科学和教育学。

7.L'égalité entre les sexes y a été discutée sous ses aspects juridiques, médicaux, socioculturels, théologiques, philosophiques et pédagogiques.

7.这些讲习班从法律、医学、社、神学、哲学和教育学角度考虑两性平等问题。

8.Titulaire d'un diplôme de troisième cycle en éducation et d'un Bachelor of Arts en économie de l'Université de Manchester.

8.在曼彻斯特大学获教育学研究生毕业证书和经济学专业科学士学位。

9.Au centre «Drehscheibe», les enfants bénéficient d'un accompagnement sociopédagogique et peuvent suivre diverses formes de thérapies, dont une psychothérapie, si nécessaire.

9.在“Drehscheibe”中心，社－教育学家照看儿童，如有需要，也提供特殊治疗，包括心理治疗。

10.La plupart des étudiantes suivent des cours de pédagogie (76,8 %) et elles sont encore plus nombreuses à le faire dans des instituts pédagogiques.

10.大多数女生攻读教育学（76.8%），在教育院校拿到学位妇女比例甚至更高。

11.L'équipe chargée de l'étude consistait en un groupe d'experts comprenant un sociologue spécialisé dans le travail des enfants, un psychologue et un éducateur.

11.研究小组由一名工作儿童问题社专家、一名心理学家和一名教育学家等专家组成。

12.Des études sociologiques et pédagogiques ont montré que les écoles qui favorisent davantage la mixité obtiennent généralement de meilleurs résultats que les autres.

12.社学和教育学方面研究确实表明，各群体比较综合混杂学校在总体学习成绩方面超过各群体较为分离学校。

13.Elles doivent comprendre en outre une formation individuelle en matière de comportement social, qui soit adaptée aux besoins du programme scolaire de chaque degré d'instruction.

13.所有培训都是为了保证教师科学――教育学知识和技能，并且包含适合有教学及学校水准课程需求个人及社培训成分。

14.Le Rapporteur spécial tient à préciser que cette conférence ne se pose ni en tant que rencontre de théologie, ni en tant que consultations de pédagogie.

14.特别报告员要指出是，这次议既不是神学议，也不是教育学议。

15.Au cours de la période considérée, 107 étudiants ont achevé le programme de formation avant l'emploi. Tous ont obtenu une licence en sciences de l'éducation.

15.在本报告所述期间,有107名学员从执教前受训方案毕业，全部获得鉴定合格教育学学士学位。

16.Au cours de la période considérée, 107 étudiants ont achevé le programme de formation avant l'emploi. Tous ont reçu une licence en sciences de l'éducation.

16.在本报告所述期间,有107名学员毕业于执教前受训方案，他们全都获得了鉴定合格教育学学士学位。

17.Attribution à une chercheuse d'une bourse de quatre semaines en Israël, coparrainée par l'UNESCO et Israël (Mashav) dans le domaine de l'enseignement (valeur : 5 367 dollars)

17.一名女性研究员获得一笔共同赞助研究金（教科组织/以色列-马沙夫），为期四周，在以色列研究教育学(金额：5 367美元)。

18.L'analyse des programmes et des manuels scolaires doit permettre d'établir un cadre de référence pour conceptualiser ce que les spécialistes de l'éducation sont convenus d'appeler l'enseignement des valeurs.

18.对教育课程和课本分析有可能为教育学家中通常所称“价值教育”概念奠定基础。

19.Depuis qu'il est libre, l'auteur se porte physiquement mieux, il a achevé les études universitaires complémentaires de pédagogie qu'il avait commencées en prison et il s'est marié.

19.自被释放以来，提交人身体健康状况逐渐好转，他完成了在监狱里开始教育学补充大学课程，并且结了婚。

20.En ce qui concerne les ressources humaines, le principal problème du secteur concerne, dans bien des cas, le faible niveau de formation académique et pédagogique des professeurs.

20.至于人力资源方面，该部门涉及主要问题在很多情况下是，教师在学术和教育学方面所受教育水平很低。