Dernière allégation de la police, celle d'une dispersion dans le calme à l'issue du match.

- 最后警方的指控，比后平静的。

Enfin, ça devait être le grand branle-bas, comme qui dirait le galop de la fin, quand le jour paraît et que tous les danseurs se tiennent par la patte en tapant du talon.

这情形活像舞会即将时，最后一曲舞乐奏起，舞者相互狂乱地拉起手，跺起脚来似的。

Personne de la société ne parvint jamais à se rappeler au juste comment la noce se termina. Il devait être très tard, voilà tout, parce qu’il ne passait plus un chat dans la rue.

没有人记得酒是怎样的。人们只记得夜已很深了。街上连一只猫都没有走过。

La musique chantée par des Français, ennuyait Mathilde à la mort, et cependant Julien, qui se faisait un devoir d’assister à la sortie de l’Opéra, remarqua qu’elle s’y faisait mener le plus souvent qu’elle pouvait.

法国人唱的歌让玛蒂尔德厌烦得要死，然而把歌剧时露面当作职责的于连注意到，只要她能，她就让人带她上歌剧。

Mais j’ai une grâce à vous demander, et qui ne vous coûtera qu’une petite demi-heure de votre temps : tous les jours d’Opéra, à onze heures et demie, allez assister dans le vestibule à la sortie du beau monde.

但是我要请您帮个忙，这只花费您短短的半个钟头，凡是歌剧有演出的日子，您在十一点半钟，上流社会人士出来时，到前厅去看看。