La valeur actuellement retenue est d’environ 149,6 millions de kilomètres.

目前的数值约为 1.496 亿公里。

La Fédération des industries charcutières est-elle prête à faire évoluer ce code ?

熟食行业联合会否准备改变个数值？

Mais ça, c'est à condition d'en mettre assez.

涂了足量防晒霜的情况下的数值。

Évidemment ça c’est pour une mesure ponctuelle, car la distance change en permanence.

显然，个测量只当下的数值，因为距离在不断变化。

Votre Majesté, ce logiciel utilise des méthodes numériques pour résoudre les équations différentielles.

“陛下，就数值法解那一组微分方程的软件。

Ça peut aller de 2000 à 6000.

数值可能从2000到6000不等。

Et puis, pas de surprise, eux aussi trouvent des taux qui ne sont pas terribles.

不出所料，他们也发现了一不太理想的数值。

Cette courbe représente l'évolution en temps réel du fond diffus cosmologique.

“你看，就当前宇宙整体背景辐射的实时数值曲线。

Si, à partir de maintenant, une fluctuation importante venait à se produire, les données la concernant seraient automatiquement sauvegardées.

如果那伟大的波动出现，数值会自动存盘。”

Donc ça, c'est des taux à ne pas dépasser pour des épreuves de natation, genre dans la Seine par exemple.

因此，泳比赛（例如在塞纳河中）不应超过的数值。

On nous y a confirmé que si la loi fondamentale stipule bien que le drapeau allemand est “noir-rouge-doré”, elle ne se prononçait pas sur les valeurs exactes de ses couleurs.

我们得知，虽然法律确定德国国旗 " 黑-红-金" ，法律并没有说明其颜色的确切数值。

Les scientifiques ont montré que cet oligo élément contribue chez les hommes à maintenir un niveau plus élevé de testostérone, l'hormone associée à la sexualité et à la fertilité masculine.

科学家们表明，种微量元素有助于男性保持较高的睾丸激素数值，种激素与男性的性能力和生育能力有关。

Mais il existe aussi une deuxième valeur, la valeur NPP, qui est le nombre le plus probable pour 100 millilitres, unité utilisée pour les eaux de surface, par exemple la Seine.

还有第二个值，NPP值，每100毫升水中最可能的数值，用于地表水，例如塞纳河。

En combinant observations astronomiques et simulations numériques, l'équipe a ainsi établi que la déformation, puis la rupture du disque, ont été produites par les attractions gravitationnelles des trois étoiles.

通过结合天文观测和数值模拟，团队确定了变形，然后圆盘的破裂，由三颗恒星的引力引起的。

J'ai vu la liste d'équations différentielles que vous avez dressée, il me semble tout bonnement impossible de trouver une solution analytique, vous ne pourrez en tirer tout au plus qu'une solution numérique.

我看过你列出的那一系列微分方程，好像不可能求出解析解，只能求数值解。

Quand une réaction atteignait un certain niveau, l’ordinateur relié à la cabine utilisait les données récoltées pour mettre en place un modèle mathématique basé sur l’étape intermédiaire de cette réaction et terminait l’expérience avec une simulation numérique.

当反应达到一定水平时，连接到机舱的计算机将使用收集的数据基于该反应的中间阶段建立数学模型并通过数值模拟结束实验。