Le monde est contrôlé par les illuminatis.

光照派控制着界。

Juste toi et moi, que le monde entier voient.

只有你和我，界将会看到。

Des petits hommes barbus veulent s'emparer du monde !

这些有胡子的小人想要占领界！

Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，界会发生数以百万次地震。

Le monde entier revenait à la vie.

界在复活。

Au-delà d'avoir du talent et du génie, il a cette dimension qui touche le monde entier.

在拥有天赋和才能之外，他可以触及界。

Je ne dirais pas grandiose, mais, c’est-à-dire que le monde entier soit satisfait.

我不敢说是一届宏伟的奥运会，但是界将会满意。

Cette vermine a pris le monde en otage avec son égotisme et son manque de bonne manière.

这害虫危及界，他自大而且缺乏。

Car sur ce sol de France, le monde entier était venu combattre.

因为在法国这片土地上，界来参与战斗。

Cela montre que tu as une profonde méfiance envers toi-même et envers le monde en général.

这表明你对自己和界有着深深的不信任。

Il est le maître du monde.

“界要由他统治了。

Nous avons maintenant des membres dans le monde entier.

成员遍布界。”

Et les silhouettes des autres enfants, celles de toutes les autres créatures du monde, qui sombraient elles aussi...

还有其他孩子，其他的所有人，界，在下坠。

Un frisson d'horreur parcourut le monde de Trisolaris.

一阵巨大的恐怖感席卷三体界。

Cette vague a submergé tout le pays, emporté le monde entier et dépassé tout ce qu'on pouvait imaginer.

这股浪潮席卷了国家，席卷了界，超出了任何人的想象。

Au cœur de la blancheur immaculée de la cabine sphérique, c'était comme si le monde s'évanouissait devant sa beauté.

她身处洁白的球体中，仿佛界因她的美丽而隐去似的。

Ils constituent leur monde tout entier, un cadre protecteur, mais aussi une barrière que certains voudraient infranchissable.

他们构成了她们的界，一保护框架，但也是一些人希望无法逾越的障碍。

En étant connecté au monde entier, on peut tomber sur des personnes malintentionnées ou sur des contenus inadaptés.

在与界建立联系的时候，我们可能会遇到不怀好意或发布不恰当内容的人。

J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.

我喜欢将围绕占星术的灵感界带到我的创作当中。

Mais comment lui reprocher ce geste malheureux, lui qui a tant fait rêver les Français et le monde entier.

然后，怎么能责怪他这种不当之举呢？他给全体法国人乃至界留下了颇多的想象。