Fermé pour les travaux de rénovation et d'agrandissement.

因内部整修扩建而关闭。

La voiture longeait maintenant les berges réaménagées de la rivière Spree.

接着，车子沿着施普雷河整修过驶。

Et là, nous allons le parer.

现在我们把三文治整修一下。

Le transport des matériaux se trouvait ainsi très-simplifié, et l’aménagement intérieur proprement dit commença aussitôt.

由于材料运输工作简化了，内部整修工作就可以立刻开始。

L'empereur des Français entreprend des rénovations notamment au domaine de Trianon, laissé à l'abandon.

这位法国人皇帝做了些整修工作，特别是对已被废弃特里亚农庄园进了翻修。

Comme ces parures, je vais les mettre dans de l'eau, pour pouvoir garder justement cette couleur magnifique !

就像这些整修下来碎块那样，我会把它们放在水中，以便保持这种漂黄色！

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得要死，但人眼睛是舒适了。

La mosquée était en cours de rénovation.

清真寺正在整修。

MaPrimeRénov finance souvent de petits travaux, mais trop rarement des rénovations complètes.

MaPrimeRénov 经常资助小型工程，但很少完成整修。

Il n'avait pas fait de blessé mais la ville avait exigé d'importants travaux de rénovation.

他没有伤害任何人，但这座城市需要进重大整修。

Elle a été aménagée au 19e siècle sous l’impulsion des aristocrates britanniques qui venaient passer l’hiver à Nice pour fuir la grisaille.

19世纪，在英国贵族（他们冬天来尼斯逃避阴沉天气）下，对大道进了整修。

Sous les tribunes, se trouvaient les douches qu'on avait aménagées et les anciens vestiaires de joueurs qu'on avait transformés en bureaux et en infirmeries.

看台下面，整修了一些淋浴室，那里运员更衣室全都改成了办公室和医务室。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后河滨大道不仅是自车爱好者和慢跑健身者最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上情侣们谈情说爱好地方，伍迪·艾伦电影就是这么描绘。

Les Cheminées, pendant ces quelques jours, ne furent pas aménagées plus confortablement, car l’ingénieur comptait découvrir ou bâtir, s’il le fallait, une demeure plus convenable.

这几天他们并没有整修“石窟”，因为工程师希望能找到一个比较更方便住所，必要时候，可以自己建筑一座。

Le musée Munch, dont le dispositif de sécurité avait été vivement critiqué après le vol, a rouvert ses portes en juin après d'importants travaux qui ont quasiment transformé l'établissement en bunker.

当然，博物馆安保措施，在这一事件之后也大受抨击，将会进一些重大工程整修，并于6月重新开门。

C'était avant un chantier naval jusqu'aux années 80, et depuis c'est parti à l'abandon, ça a été repris par les créatifs et les artistes, et c'est le paradis sur Terre pour les amateurs de street art.

80年代以前这曾经是一个造船厂，这之后就被废弃了，这里被创造家艺术家重新整修，这里就是街头艺术爱好者天堂啦。

J'apprends que Mme Barseghian est à ses loisirs soprano dans une chorale, et j'apprends aussi que le théatre de l'Opéra national du Rhin est à bout de souffre, la dernière rénovation scénique date de l'occupation allemande.

我了解到 Barseghian 夫人在闲暇时是合唱团女高音，而且我还了解到莱茵河国家歌剧院剧院已经走到了尽头，最后一次景观整修是在德国占领时期进。