Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

达尔伍德公司已把第二架直升机机身移到机库外一步整修。

Ces véhicules avaient été rénovés et étaient en bon état.

这些车辆经过整修，状况良好。

Les installations portuaires d'Apra Harbour seront agrandies pour accueillir des porte-avions.

将对阿普拉港各行整修，供航空母舰停靠。

Le fait le plus important réside dans la construction et la rénovation des hôtels.

不过，最重要展是建设和整修酒店。

La remise en état de l'école de police de Hastings a été menée à terme.

黑斯廷斯警察培训学校整修业已完成。

De nouveaux projets d'aménagement seront entrepris dans 26 autres centres.

还将对现有另外26座中心作出新整修。

Un certain nombre de mesures sont maintenant en cours pour rénover les bâtiments existants.

正在执行若干措施整修现有住房群。

L'oléoduc réaménagé aura une capacité allant jusqu'à 20 millions de tonnes par an.

整修后油管输油能力最高可达每年2 000万吨。

Il s'agit là de questions qui concernent l'ensemble de la société et pas seulement l'État.

这些问题涉及整修社会，而不仅仅是我们国家。

Les infrastructures routières et aéroportuaires nécessitent des travaux importants de réhabilitation.

公路和机场基础设施需要全面整修。

Certains bâtiments coloniaux ont été rénovés pour que les nouvelles entreprises puissent y installer leurs bureaux.

为接待新公司正在对殖民时代留下些旧建筑物行整修。

Le plan d'urgence inclut la possibilité de créer ou de rénover des places de structures d'hébergement collectif.

应急计划考虑到建造或整修公房可能性。

Sept écoles pour filles environ ont été construites, agrandies ou remises en état et dotées d'installations sanitaires.

已约有七所学校得到修建、扩建或在整修时增建了卫生设施。

Les travaux de réfection menés au cours des 30 dernières années ont touché moins de 40 % du réseau.

过去30年期间整修工程占铁路网总长度比例不到40％。

En outre, 99 logements de la zone résidentielle de la marine située à South Finegayan ont été rénovés.

此外，在海军South Finegayan住宅区整修99套住房。

Il se demande notamment si les projets de transformation du bâtiment du Siège tiennent compte du plan-cadre d'équipement.

例如，他不知道在考虑整修总部大楼时是否也充分考虑了基本建设总计划。

M. WIWEN-NILSSON (Observateur de la Suède) dit que la recommandation vise la construction ou la remise en état d'infrastructures.

WIWEN-NILSSON先生(瑞典观察员)说，该建议目是包括基础设施建造或整修。

Beaucoup d'établissements pénitentiaires ont été rénovés depuis la fin du conflit et sont à présent conformes aux normes internationales minimales.

自从冲突结束以，许多惩教机构经过整修达到了最低限度国际标准。

Vu que le Secrétariat sera fermé pour rénovations au titre du plan-cadre d'équipement, il est important de promouvoir ce genre d'initiatives.

按基本建设总计划，秘书处大楼将封闭整修，宣传这些措施很重要。

L'autre méthode envisageable est un programme de rénovations planifiées et gérées, à savoir un plan directeur exécuté sur une période donnée.

取代被动方式作法是有计划，在管理下行整修方案——在确定一段期间实施总计划。