Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑件，分析它们，并在必要时销毁它们。

Je le maudis du fond du cœur, et je me remis à examiner le pays.

我暗自咒骂着这张件，然后又注视着车外的景色。

Rendez-vous en bas pour télécharger ce fichier.

快点击下方链接去下载这份件吧。

Oh, mon dieu. il n'est pas fermé à clef.

噢，上。件柜没用钥匙锁上。

Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这件致敬礼，”他说，“它是由临时政府发出的。”

Alors, d'abord, j'ai oublié un dossier important à la maison.

呃，先呢，我忘了一份很重要的件在屋子里。

Ils vont arriver. Dis-moi, Serge, tu as bien apporté tous les documents ?

他们快来了。告诉我，Serge，你是不是所有件都着啦？

Vous ne pouvez pas consulter ce document.

你不能查看件。

Je ne vais jamais y ranger tous mes dossiers.

我永远没法放我 的件了。

Je n'aime pas répondre toujours à la même question, écrire beaucoup de papiers.

我不喜欢回答相同的问题，书写很多份件。

Au rayon papeterie, j'achète un stylo-bille et des classeurs.

在具店，我买了一只圆珠笔和件夹。

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称赞我的谦逊，对件的精确了解以及对记者们的和气态度。

Retraçant l'histoire du ravioli chinois et proposant des visuels.

这份件里面回溯了中国饺子的历史，提供和饺子的图片。

N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.

任何人都可以提交件，但需要根据可靠的论据。

Une série de documents fixant les droits des différentes forces en présence.

一系列件规定了不同势力的权利。

C'est le dossier vert sur la deuxième étagère...

第二层架子上那个绿色的件。

Parce que je voulais passer 15 jours sans dossiers, sans coups de téléphone, sans problèmes.

因为我想过15天没有件、没有电话、没有问题打扰的日子。

Ah, Chantal, où diable avez-vous mis la clef de mon classeur?

啊，Chantal，件柜的钥匙你放哪了？

Je suis bien aise que vous compreniez la valeur de ces papiers.

“我很高兴看到您懂得这些件的价值。”

Eh bien ! monsieur, demanda Franz, que voulez-vous que je fasse de ce papier ?

“噢，阁下，”弗兰兹问道，“您想让我怎么处理这卷件呢？”