La préservation du patrimoine culturel national bénéficie de la plus grande attention.

乌克兰十分关注对国家文化的保护。

L'inventaire des biens culturels est réalisé par le Centre du patrimoine culturel du département susmentionné.

文化保护局的文化中心履行负责文化财的职能。

La protection de ce patrimoine reconnaît le lien intrinsèque entre patrimoine culturel autochtone et langues autochtones.

土著人民文化的保护工作应当认识到土著文化与土著语言之间的系。

Faire comprendre à l'UNESCO qu'il doit envisager la création de mécanismes plus efficaces pour la protection du patrimoine culturel.

提醒教科文组织应该考虑采用更有效的文化保护机制。

Pour illustrer quelques-unes unes des questions liées à la protection du patrimoine culturel les faits suivants peuvent être mentionnés.

为了说明一系列与文化保护有关的问题，现提供如下资料。

Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones traite lui aussi de la protection de leur patrimoine culturel.

《合国土著人民权利言草案》也阐述了对土著人民文化的保护。

Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.

该公约承认土著民族非物质文化的创作、保护、保养和创新面发挥着重要作用。

Cela prévaut sur la pratique en matière de protection du patrimoine culturel, puisque celle-ci relève des compétences de l'État mais pas de l'Église.

这保护文化面是一个先例，因为文化的保护属于国家管辖，不属于教会管辖。

De même, les connaissances tirées de l'étude des religions devraient favoriser la compréhension et la protection du patrimoine culturel, aussi bien matériel qu'immatériel.

同样的，从研究宗教获得的知识应促进对有形和无形的文化的了解和保护。

La MINUK n'a pas associé l'UNESCO assez rapidement et de la manière voulue aux activités de sauvegarde et de reconstruction du patrimoine culturel serbe.

科索沃特派团没有适当地也没有立即请教科文组织参与塞族文化的保护和重建。

La préservation du patrimoine national est également rendue difficile en raison de la pénurie de matériaux qui auraient facilement pu être achetés aux États-Unis.

世代相传的文化的保护工作也因缺乏本来美国很容易就买到的材料而受到限制。

La reconnaissance et la préservation du patrimoine culturel immatériel sont des exemples tout aussi importants de la diversité des civilisations et des progrès sociaux.

对非物质文化的确认和保护，同样是人类文明多样性和社会进步的重要标志。

L'indifférence des populations locales ou des décideurs et souvent la méconnaissance constituent les principales raisons de la non ou de la mauvaise conservation du patrimoine culturel.

当地人口及决策者的漠不关心，常常是缺乏知识的结果，这是缺乏对文化的保护的主要原因。

Certains de nos programmes les plus récents portent sur la défense et la redynamisation de notre patrimoine culturel, notamment en rapport avec les zones de pauvreté.

我们最近的一些案涉及我们的文化保护和振兴，特别是贫困地区。

La plupart des peuples autochtones ne cherchent pas à obtenir une protection de leur patrimoine culturel pour le commercialiser, mais pour empêcher son exploitation par des acteurs extérieurs.

多数土著人民寻求其文化的保护并不是为了使之商业化，而是防止外界利用它谋利。

La protection du patrimoine culturel ne devrait pas être à la merci de la situation politique sur l'île, dont les Chypriotes turcs ne sauraient être tenus responsables.

文化的保护不应受制于塞岛的政治局势，而这一点上，责任不土族塞人。

Ils ont également insisté sur la nécessité de renforcer la protection juridique internationale du patrimoine culturel et d'élaborer des stratégies internationales et des actions de sauvegarde concertées.

他们还强调，文化的国际法律保护必须取得进一步进展，并呼吁实施维护文化的国际战略和一致行动。

À cet égard, il est reconnu que les terres et les eaux traditionnelles des autochtones ne peuvent être préservées efficacement que si elles sont gérées par les peuples en question.

土著居民文化的保护工作应当认识到，土著传统土地和水域只有让土著人民自己管理才能得到充分保护。

Les signataires à la Convention estiment en effet qu'il appartient avant tout à chaque État de désigner, de protéger, de conserver, et de présenter aux générations futures le patrimoine culturel.

公约缔约国还承诺,保证文化的辨认、保护、养护、呈示和向未来世代传播的责任主要各国。

Dans la mise en place de ces centres culturels, la priorité est accordée à la restauration des monuments historiques, afin que ces investissements favorisent également la sauvegarde de l'héritage culturel brésilien.

这些文化中心本着高度重视恢复建筑物的历史价值的思想开展活动，因此，这些投入也促进了巴西文化的保护工作。