Par convenance, les hommes eux-mêmes avaient choisi jusque-là les mots distingués.

出于体面起见男人们也都挑些文雅字眼交谈。

Pragmatique : il est très bien, celui-là, à utiliser dans tes discours assez formels et soutenus.

Pragmatique：这个词很适合用于正式场合和文雅演讲中。

On dit qu’il y a des gens fort polis dans cette ville-là : je le veux croire.

有人说巴黎也有些挺文雅君子；但愿这话是真。”

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽文雅称号。”

Le comte, toujours courtois, dit qu'on ne pouvait exiger d'une femme un sacrifice aussi pénible, et qu'il devait venir d'elle-même.

伯爵始终是文雅，说旁人不能把这样难受牺牲去强迫个妇人，而要她出于自愿。

Il n’avait pas l’idée d’une telle urbanité de formes, réunie à un air de dignité aussi naturel.

想不到此文雅竟能与此自然庄严气派结合在起。

Robert choisissait les meilleurs morceaux pour son nouveau camarade, et Toliné les acceptait avec une grâce craintive et pleine de charme.

罗伯尔老是往陶林内碗中夹好菜，陶林内边接受边道谢，那有点胆怯，却又十分文雅样子十分讨人喜欢。

Une répugnance l’en avait détaché peu à peu, le malaise de ses goûts affinés, la montée lente de tout son être vers une classe supérieure.

反感使逐渐脱离这群人，那些文雅习气害了，已经慢慢走向上层阶级。

Et Conseil, de sa voix tranquille, raconta pour la troisième fois les diverses péripéties de notre histoire. Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n’eut aucun succès.

康塞尔用平静语气将我们经历再次详细叙述了遍，可是无论讲述者使用怎样文雅措辞以及诚恳语气，德语依然没有效果。

« Si vous vous repentez de la façon dont vous avez agi avec moi, la jeune fille qui vous remettra ce billet vous dira de quelle manière un galant homme peut obtenir son pardon. »

倘若您为对待我举动而后悔，那末交给您这封信姑娘会告诉您，位高尚文雅男人是以怎样方式设法获得宽恕。

« Charles, vous ne voyez pas Mme de Montmorency ? » et Swann, avec le sourire amical dû à une longue familiarité, se découvrait pourtant largement avec une élégance qui n’était qu’à lui.

“夏尔，你没看见蒙莫朗西夫人吗？”于是斯万带着熟朋友友好微笑，用所特有文雅风度，举帽向她深深致意。

Les espérances que j’avais conçues après notre entrevue avec le commandant du bord s’effaçaient peu à peu. La douceur du regard de cet homme, l’expression généreuse de sa physionomie, la noblesse de son maintien, tout disparaissait de mon souvenir.

在与船长会面之后，我心中产生各希望现在开始逐渐破灭。那个人友好目光、高贵气质以及文雅举止都从我记忆中慢慢消失了。