1.Les femmes occupent une part disproportionnée de leur journée à faire face aux besoins essentiels du ménage.

1.妇女每天用过多的时间料理基本务。

2.Lui. La femme qu'il aimera sera capable de bien diriger une maisonde s'occuper parfaitement des enfants. Elle aura une forte personalité.

2.他所爱的女人善于料理务，看管孩子。她突出的个性。

3.Le niveau des activités de la vie courante est examiné au moment de l'évaluation des besoins (mobilité, hygiène corporelle, repas et ménage).

3.在评估需求（如移、个人卫生、膳食和料理务）时，考虑到不同层次的日常生活活。

4.Dans la pratique, une femme est souvent persuadée par son mari à abandonner sa vie professionnelle à l'extérieur afin de se consacrer aux enfants et au foyer.

4.事实上，妇女经常在丈夫的要求影响下放弃庭以外的专业工作，照顾孩子、料理务。

5.Les filles effectuent souvent des tâches utiles, comme l'éducation des enfants et l'entretien du foyer, ce qui libère les parents et leur permet d'effectuer un travail plus rémunérateur.

5.女孩常常从事照看小孩和料理务的工作，使长够多干些赚钱的工作。

6.En plus d'assurer les tâches ménagères et les soins, les femmes ont souvent une activité non rémunérée au sein de petites entreprises familiales, ce qui n'est pas suffisamment reconnu.

6.除料理务和照料人之外，妇女经常在小型庭企业中从事无报酬的活，然而这些没有充分得到承认。

7.On estime que dans 30 % des familles salvadoriennes les femmes ont une double responsabilité : répondre aux besoins de base du groupe familial et former les enfants, garçons et filles.

7.在30％的萨尔瓦多庭中，妇女承担双重责任：除料理务外，还要抚育子女。

8.Par exemple, dans les familles non germanophones dans lesquelles les hommes travaillent et les femmes s'occupent des enfants et du ménage, les femmes connaissent généralement moins bien que leur mari la langue du pays.

8.例如，在那些男人在外工作，妇女在照料孩子和料理务的非德语庭中，妇女的语言通常低于她们的丈夫。

9.Cette information est préoccupante car il se pourrait que des filles abandonnent leurs études du fait qu'elles sont enceintes ou qu'elles sont obligées par leur famille de rester au foyer pour s'acquitter des tâches ménagères.

9.这种情况令人担忧，因为可有女孩因怀孕庭所迫留在中料理务而提前退学。

10.La répartition entre tâches ménagères « féminines » et « masculines » s'est atténuée, parce que les hommes participent de plus en plus à la cuisine et au ménage, les femmes s'occupant davantage d'autres tâches.

10.“男人的”务活儿和“女人的”务活儿这种分工已经不那么明显了，因为有越来越多的男子做饭洗衣，而反过来妇女越来越早地开始料理务了。

11.Souvent, le talent politique des femmes ne peut s'exprimer pleinement à cause des mentalités patriarcales qui subsistent dans la société, les femmes étant perçues comme moins sûres que les hommes et avant tout en charge des questions domestiques.

11.妇女无法充分发挥其政治才，因为经常遭到社会父权思想的阻挠，认为妇女不太可靠，她们的主要工作应该是料理务。

12.De façon générale, cependant, les données sur la population économiquement active n'incluent pas les personnes n'effectuant que des tâches ménagères, les membres de foyers collectifs, les personnes vivant en institution, les retraités, les rentiers et les personnes entièrement à charge.

12.不过，在业人口数据一般不包括：在自己庭中专门料理务者、集体户成员、监狱、医院等机构收容的人员、退休人员、完全自谋生计者以及完全依赖他人者。

13.À ce propos, le BIT prévient qu'en raison de cette crise, le nombre de femmes devant assumer la « double charge » d'un emploi rémunéré en plus des tâches ménagères et des soins à apporter aux membres de leur famille pourrait augmenter considérablement.

13.因此，劳工组织提出警告：对在劳工市场中有工作并同时在中料理务和照料亲人的妇女而言，当前的全球金融危机可加剧这一双重负担。

14.Le service d'assistance à domicile vient en aide aux parents qui ont des difficultés pour s'occuper de la famille et des enfants. Les services proposés concernent notamment la garde des enfants, les soins personnels, les repas et l'économie domestique.

14.务助理服务为未照顾庭和子女的父母提供协助，服务范围包括托儿、起居照顾、膳食和务料理。

15.Par exemple, comme elles sont plus nombreuses que les hommes au sein de la population, les femmes doivent s'investir majoritairement dans l'économie et supporter une grande partie du poids financier des familles mais aussi s'occuper de leur famille et de leur foyer.

15.例如，在人口中，妇女多于男子，这表明妇女必须高度参与经济活，妇女除了照料人和料理务外，还要担负起养糊口的沉重负担。

16.Le Comité juge préoccupantes aussi les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles, et les taux d'abandon scolaire liés aux mariages précoces, aux grossesses, à l'absentéisme scolaire et à la participation aux tâches domestiques et aux soins dispensés aux malades et aux enfants.

16.委员会还关切妨碍女童接受教育的传统观念，以及早婚、怀孕、旷课、料理务和照顾病人和儿童导致的女孩辍学率。

17.L'oratrice demande également si ce centre pour l'égalité entre les hommes et les femmes a calculé le coût de la pratique consistant à réserver les tâches domestiques exclusivement aux femmes, et si l'on s'est efforcé, dans le pays, de sensibiliser les dirigeants et l'opinion au fait que cette approche constitue une forme de discrimination et une violation des droits de la femme.

17.她询问这个中心是否已经计算了把料理务的负担仅仅搁置在女性身上的代价，并且是否已经在提高公众意识这一方面做出了努，来表明这样的负担构成了歧视和对权利的侵犯。

18.L'analyse de ces données alimente la politique nationale à cet égard, politique qui vise à promouvoir l'égalité de participation des hommes et des femmes aux prises de décision, à assurer l'égalité en matière d'emploi et de chances en matière d'activités économiques et de protection sanitaire, à créer un environnement propice à la participation active des hommes aux soins requis par les enfants et aux travaux du ménage et à mettre fin à la violence contre les femmes.

18.对这些数据的分析使人了解了国性别政策，这方面的政策求促进男女平等担任决策职务，提供平等就业和商业机会以及保健保护，创造一个有利于男性积极参与育儿和料理务以及结束对妇女暴的氛围。