Les femmes occupent une part disproportionnée de leur journée à faire face aux besoins essentiels du ménage.

妇女每天用过多时料理基本家务。

Lui. La femme qu'il aimera sera capable de bien diriger une maisonde s'occuper parfaitement des enfants. Elle aura une forte personalité.

他所爱女人善于料理家务，看管孩子。她突出个性。

Les jeunes filles entre 15 et 24 ans aident en moyenne 13 heures par semaine à la maison, contre seulement 8 heures pour leurs frères.

24岁年轻女孩平均每周花费13小时助料理家务，而她们兄弟花费时只是8小时。

Le niveau des activités de la vie courante est examiné au moment de l'évaluation des besoins (mobilité, hygiène corporelle, repas et ménage).

在评估需求（如移动能力、个人卫生、膳食和料理家务）时，考虑到不同层次日常生活活动。

Dans la pratique, une femme est souvent persuadée par son mari à abandonner sa vie professionnelle à l'extérieur afin de se consacrer aux enfants et au foyer.

事实上，妇女经常在丈夫要求或影响下放弃家庭以外专业工作，照顾孩子、料理家务。

Leur temps libre étant plutôt consacré aux travaux domestiques pendant la semaine et à l'aide à leurs mères dans des activités commerciales ou autres, productrices de revenus.

她们闲暇时都用来料理家务，或者助她们母亲做生意或干其他工作，以补贴家用。

Les filles effectuent souvent des tâches utiles, comme l'éducation des enfants et l'entretien du foyer, ce qui libère les parents et leur permet d'effectuer un travail plus rémunérateur.

女孩常常从事照看小孩和料理家务工作，使家长能够多干些赚钱工作。

En plus d'assurer les tâches ménagères et les soins, les femmes ont souvent une activité non rémunérée au sein de petites entreprises familiales, ce qui n'est pas suffisamment reconnu.

除料理家务和照料家人外，妇女经常在小型家庭企业中从事无报酬活动，然而这些没有充分得到承认。

Elle pense aussi que la tendance à la désinstitutionalisation du système de soins de santé (para. 20), impose un fardeau plus lourd aux femmes en tant que femmes au foyer.

她还说，保健系统社会化（第20段）趋势给责料理家务妇女增担，该政策应重新审议。

Ces derniers ne sont autorisés à effectuer que des tâches de deuxième ordre telles que les travaux ménagers, le creusement de latrines, la cordonnerie, la coiffure et le travail des métaux.

只允许他们做粗活，如料理家务、掏厕所、做鞋、理发和打铁。

On estime que dans 30 % des familles salvadoriennes les femmes ont une double responsabilité : répondre aux besoins de base du groupe familial et former les enfants, garçons et filles.

在30％萨尔瓦多家庭中，妇女承担双重责任：除料理家务外，还要抚育子女。

Néanmoins, la charge disproportionnée qui pèse sur les femmes et le gros volume du travail non rémunéré qu'elles effectuent sont un frein à la pleine participation à la vie économique.

尽管如此，妇女作为料理家务者所承担异常沉重担和她们大量无酬工作继续阻碍她们充分参与经济。

Par exemple, dans les familles non germanophones dans lesquelles les hommes travaillent et les femmes s'occupent des enfants et du ménage, les femmes connaissent généralement moins bien que leur mari la langue du pays.

例如，在那些男人在外工作，妇女在家照料孩子和料理家务非德语家庭中，妇女语言能力通常低于她们丈夫。

Cette information est préoccupante car il se pourrait que des filles abandonnent leurs études du fait qu'elles sont enceintes ou qu'elles sont obligées par leur famille de rester au foyer pour s'acquitter des tâches ménagères.

这种情况令人担忧，因为可能有女孩因怀孕或被家庭所迫留在家中料理家务而提前退学。

La répartition entre tâches ménagères « féminines » et « masculines » s'est atténuée, parce que les hommes participent de plus en plus à la cuisine et au ménage, les femmes s'occupant davantage d'autres tâches.

“男人”家务活儿和“女人”家务活儿这种分工已经不那么明显，因为有越来越多男子做饭洗衣，而反过来妇女越来越早地开始料理家务。

Le secteur non marchand englobe des activités diverses : cultures de subsistance, collecte d'eau et de combustibles, préparation des repas et ménage, soins aux enfants et aux personnes âgées, gestion des affaires communautaires et services de bénévolat.

非市场经济部分包括从维持生计农业劳动，到担水砍柴、做饭、料理家务、抚儿养老、社区管理，以及以志愿形式提供各种服务等。

Souvent, le talent politique des femmes ne peut s'exprimer pleinement à cause des mentalités patriarcales qui subsistent dans la société, les femmes étant perçues comme moins sûres que les hommes et avant tout en charge des questions domestiques.

妇女无法充分发挥其政治才能，因为经常遭到社会父权思想阻挠，认为妇女不太可靠，她们主要工作应该是料理家务。

Le conjoint qui, au cours du mariage, a administré les affaires du ménage, élevé les enfants ou qui, pour d'autres raisons valables, n'a pas eu de revenu indépendant, exerce également ce droit de propriété commune (Code de la famille, art. 34).

在婚姻存续期料理家务、抚养子女或因其他有效理由而无独立收入配偶一方，也拥有对财产共同所有权（《家庭法》第34条）。

De façon générale, cependant, les données sur la population économiquement active n'incluent pas les personnes n'effectuant que des tâches ménagères, les membres de foyers collectifs, les personnes vivant en institution, les retraités, les rentiers et les personnes entièrement à charge.

不过，在业人口数据一般不包括：在自己家庭中专门料理家务者、集体户成员、监狱、医院等机构收容人员、退休人员、完全自谋生计者以及完全依赖他人者。

À ce propos, le BIT prévient qu'en raison de cette crise, le nombre de femmes devant assumer la « double charge » d'un emploi rémunéré en plus des tâches ménagères et des soins à apporter aux membres de leur famille pourrait augmenter considérablement.

因此，劳工组织提出警告：对在劳工市场中有工作并同时在家中料理家务和照料亲人妇女而言，当前全球金融危机可能剧这一双重担。