Et je vais tailler des biseaux d'à peu près un centimètre d'épaisseur.

我要切大约一厘米厚的面。

On vivrait penché, et de plus en plus au fur et à mesure que l'on s'éloignerait du centre.

我们将生活一个面上，而且离中心越远越是如此。

Et puis, à partir de cette fenêtre, tailler un biseau sur le dessus.

然后，从这个窗口，顶部雕刻一个面。

La chaleur du brasier était telle que la chandelle sur la table fondait du côté du réchaud et se consumait en biseau.

炉火的温度是那么高，使桌子上那支蜡烛靠炉子的半边熔了。烛面上燃烧。

La façon de faire sur la flûte à bec, ce système lame d'air en biseau, c'est d'abord de creuser une fenêtre.

上做这种面气隙系统的方法是先挖一个窗口。

Ensuite, je prends la couleur qu'on a utilisé, le petit cranberry et le noir du bas avec un pinceau un peu plus fin, biseauté de préférence que j'applique en ras-de-cil inférieur.

接下来，我们用我们用过的蔓越莓色，再用更小一点的面刷下眼睑涂上黑色，我喜欢涂下睫毛下面。

Et donc pour que les eaux s'écoulent et les déchets s'écoulent au maximum, plein de détails de réalisation: tous les bords des ouvrages, etc., sont biseautés pour que ces déchets s'évacuent au maximum.

因此，为了确保水流和废物尽可能自由地流动，许多设计细节比如结构的所有边缘等都做了面处理，以确保废物尽可能自由地流动。

Pourtant, si on les considère d'un point de vue architectural, les stations de métro parisiennes ont une jolie forme, sortent de cylindres aplatis, un peu utérins et chaleureux, et elles sont couvertes de carreaux de céramique blanc, biseautés.

然而，如果我们从建筑的角度考虑，巴黎地铁站的外形很漂亮，扁平的柱形，有点像子宫，很温暖，上面覆盖着白色的面瓷砖。

Catherine et Étienne se hâtèrent de remplir leurs berlines et les poussèrent au plan incliné, l’échine raidie, rampant sous le toit bossué de la voie. Dès le second voyage, la sueur les inondait et leurs os craquaient de nouveau.

卡特琳和艾蒂安急忙装满斗车，推往面。他们直着脊背，凸一块凹一块的巷顶下爬行着。推到第二趟，浑身就被汗水湿透了，骨节又嘎嘎地响起来。