Je n'affirme pas que ce soit vrai.

我不能断定这是不是真的。

Difficile à dire, même sur la détermination d'un deuxième est dans le ciel noir!

好难说，哪怕就那一秒的断定，也是划过黑夜里的天！

Je décidai donc que la chaloupe ne devait pas être loin, bien qu’elle fût invisible.

所我断定这条船应该离的不远，当然它做了某什么来隐藏自己。

L'Administration concluait que le conseil consultatif ne pouvait être mis en place à ce stade.

行政当局断定，目前无法设立咨询委员会。

Certains veulent conclure qu'il ne sera plus question de la réforme du Conseil de sécurité.

有想断定安全理事会的改革业已结束。

La Mission a estimé qu'elles avaient été déterrées à un autre endroit et ressoudées.

实况调查团断定，输水管是从其他方弄来的，然后在这里重新组装。

Il ne faut pas en tirer la conclusion hâtive qu'ils existent.

们不应迅速断定这些化学剂存在。

Elle a déclaré que celui-ci n'avait identifié aucun fait nouveau justifiant la révision.

上诉分庭断定Eliézer Niyitegeka没有指出任何新的事实可供复核。

Je peux conclure que l'ennemi est le même depuis 18 ans.

我可断定18年后仍然是原来的：我再次来到联合国，没有变。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

该法院断定，其申请由于本质上的理由不可受理。

Le Commissaire ne rend pas de décisions dans les affaires individuelles.

专员并不对具体案情作出断定。

Mais je certifie qu'aucune nation n'est favorable à l'insurrection terroriste qui a maintenant lieu là-bas.

但是我断定，没有国家赞成那里现在发生的恐怖叛乱。

Le juge d'instruction a décidé, en conséquence, qu'il n'y avait pas lieu à suivre.

因此，方预审法官断定没有理由继续调查这一问题。

Décision quant à l'existence d'une base raisonnable pour ouvrir une enquête aux termes de l'article 15

根据第十五条断定有合理根据进行调查。

Il serait donc difficile de se faire une idée exacte des progrès accomplis.

因此很难断定所取得的进展情况。

Le Comité estime que la justification d'une dérogation concernant ce contrat n'est pas solide.

审计委员会断定基于放弃竞标进行决标的理由不充分。

On a pu établir qu'il s'agissait de la trente-troisième incursion pirate de ce pilote.

可断定，那是这名飞行员第33次执行海盗式入侵任务。

Il en déduit par conséquent que la Jordanie n'accepte pas cette série de révisions.

因此，荷兰断定约旦代表团不同意上述修订案文。

L'Agence a donc conclu qu'elle n'a fait aucun progrès.

机构因此断定，它没有取得任何进展。

En fait, suivant le principe « de minimis », notre contribution est nulle.

事实上，如果运用免责原则，可断定我们对全球变暖没有任何责任。