Mais tout changea rapidement dans son âme, du moment qu’il se vit à jamais brouillé avec elle.

但是，从他看见他们永远断绝来往的那一刻起，他心灵中的一切都迅速地变了。

Ils sont enfermés pour cent cinq jours dans un espace similaire à un vaisseau spatial, sans aucun contact avec l'extérieur.

他们持续105天被困一个类似宇宙飞船的空间里，完全断绝外界的交流。

Ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.

跟它的船长一样，它对于陆地断绝了所有关系的人们来说，又是一个躲藏处。"

Explications signées, Juliette Gheerbrant. Le Venezuela coupe les ponts avec l'Espagne. Une rupture diplomatique.

解释出自朱丽叶·吉尔布兰特。内瑞拉西班牙断绝外交关系。一场外交破裂。

Plusieurs pays arabes ont également rompu ou restreint leurs relations diplomatiques avec Téhéran.

一些阿拉伯国家也断绝或限制德兰的外交关系。

La Pologne n'a pas apprécié et a annoncé sa rupture fracassante.

波兰对此不满意， 宣布了突然断绝关系。

Au Venezuela, le président Nicolas Maduro a décidé de rompre ses relations diplomatiques et économiques avec le Panama.

内瑞拉，总统尼古拉斯·马杜罗决定巴拿马断绝外交和经济关系。

Donc voilà, on n'a pas besoin de tout couper, mais chacun devrait réfléchir à sa relation avec les réseaux.

所以呢， 我们不需要完全断绝一切，但每个人都应该反思自己社交网络的关系。

Car cet homme qui mourut dans la fidélité avait renoncé à porter le nom de son père et avait rompu avec sa famille.

因为这个忠诚至死的人放弃了使用父亲的名字，家人断绝了关系。

Bahreïn a annoncé lundi avoir rompu ses relations diplomatiques avec l'Iran et a demandé aux diplomates iraniens de quitter le pays d'ici 48 heures.

巴林周一宣布已断绝伊朗的外交关系，要求伊朗外交官48小时内离开该国。

L'Arabie saoudite et 5 autres pays décident de rompre leurs relations diplomatiques avec le Qatar, accusé de soutenir le terrorisme. Des sanctions économiques ont aussi été annoncées.

沙特阿拉伯和其他 5 个国家决定卡塔尔断绝外交关系，卡塔尔被指控支持恐怖主义。经济制裁也已宣布。

Comme ni l’un ni l’autre n’avait le caractère endurant, que d’ailleurs ils avaient des habitudes de bonne compagnie, ils en furent bientôt à se déclarer nettement qu’ils se brouillaient à jamais.

由于双方都没有耐性，又都有着上流社会的习惯，所以他们很快便明确宣布永远断绝来往。

François Hollande assure que la France est prête à jouer " tout son rôle" pour une " désescalade" entre Téhéran et Riyad qui ont récemment rompu leurs relations diplomatiques...

弗朗索瓦·奥朗德保证，法国已准备好为最近断绝外交关系的德兰和利雅得之间的 “缓和局势” 发挥 “所有作用”。

Enfin, tu vois, c'est une illusion totale de penser qu'un jour tu seras complètement déconnecté de cette personne-là, il me semble, enfin, tu vois, en fait, c'est une quête irréalisable.

最后，你要明白，认为有一天你会完全断绝那个人的联系，这似乎是一种完全的错觉，实际上，这是一项无法实现的追求。

Carmen marque une rupture avec la tradition du mélodrame français pour plusieurs raisons : pas de dénouement heureux comme le veut l'opéra-comique, un réalisme inattendu, la figure « particulière » de la protagoniste.

卡门，标志着法国传统夸张戏剧的断绝：有以下几个原因：没有喜剧歌剧要求的圆满结局，一种意料外的写实描写，戏剧主角的特别形象。

L'homme fort du nouveau pouvoir, le premier ministre Ousmane Sonko, a critiqué la présence militaire française, et il veut couper les liens de dépendance vis-à-vis de Paris, sans pour autant rompre totalement.

新政权的核心人物， 总理奥斯曼·松科，批评了法国的军事存，希望减少对巴黎的依赖关系，但不完全断绝联系。

« On peut pas répondre à une occupation, à une colonisation, au nettoyage ethnique et au génocide par des sanctions partielles. Il faut des sanctions complètes, la rupture totale de l'accord d'association. C'est le moment. »

“我们不能通过部分制裁来回应占领、殖民、种族清洗和种族灭绝。必须实施全面制裁，彻底断绝协会协议。时机已到。”

Représentant le courant d'union de la gauche et favorable à un programme de rupture, il était opposé à un courant plus centriste, souhaitant la rupture avec Eléphi, et ce courant a récolté l'autre moitié des votes.

作为左翼联合派系的代表支持突破性纲领，他反对另一个更偏向中间派的派系，该派系希望埃莱菲断绝关系，而这一派系获得了另一半选票。

Robert Kennedy, qui était ministre de la justice, vous savez, à Torney général, on dit aux États-Unis, a poussé son frère à couper les ponts avec Sinatra en raison des relations supposées de celui-ci avec la mafia.

罗伯特·肯尼迪时任美国司法部长，也就是美国总检察长。他施压其兄约翰·肯尼迪，要求弗兰克·辛纳屈断绝关系，原因是后者被怀疑手党有牵连。

Pour connaître au niveau Bretagne, il est investi aussi à Bigoudin, un club du Finistère depuis des années, on le voit sur les compétitions, donc il n'a pas rompu notamment tout le contact avec le monde de l'athlétisme.

布列塔尼地区， 他也比古丹俱乐部投入精力，这个菲尼斯泰尔的俱乐部已有多年历史，他各项比赛中都有亮相， 因此，他田径界未断绝联系。