Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.

我尽力控制自己，不去驳斥他个断言。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

Cosette déclara ces jardins hideux ; pour la première fois de sa vie elle trouva des fleurs laides.

珂赛特断言些花园很难看，她有生以来第次觉得花儿不美丽。

Eh bien ! à la bonne heure, dit Morcerf, voilà des nouvelles ! Me permettez-vous de les répéter ?

“哦！马尔塞夫说，“我敢断言，实在是新闻！允许我讲给别人听吗？”

Alexander Samuel, est docteur en biologie moléculaire, il affronte les doutes pervers et les certitudes hâtives.

亚历山大·塞缪尔是名分子生物学博士， 他对着恶意的怀疑和草率的 certainty。 注：原文中的“certitudes hâtives” 直译为“草率的确定性” ，在中文中不太常见，因此使用了“草率的 certainty” 来保持句子结构完整。 如果需要更自然的表达， 可以改为“他对着恶意的怀疑和轻率的断言” 。

C'est pour cette raison que Marx affirme que la lutte des classes est le moteur de l'histoire.

正是基原因，马克思断言，阶级斗争是历史发展的动力。

Le mot phatique, comme vous l'avez dit, qui s'écrit bien ph, vient du grec phasis, la parole, l'affirmation.

您提到的“phatic”词，正确拼写为ph，源自希腊语的“phasis”，意指言语或断言。

Weber affirme que l'État revendique le monopole de la violence légitime, mais cela ne veut pas dire qu'il le détient.

韦伯断言， 国家声称对合法暴力拥有垄断权，但并不意味着它真正掌握种权力。

Et Ousmane Dembélé est quelqu'un de simple, malgré son statut de star du foot, qu'est-ce qui nous permet de dire ça ?

奥斯曼·登贝莱为人朴实，尽管他已是足坛巨星， 我们何以如此断言？

Le texte de Pérez-Reverte n'est pas inédit dans nos controverses civilisationnelles mais il tranche par la sourde conviction que tout est déjà joué et il conclut ainsi

佩雷斯-雷维特的文章在我们的文明争议中并不新鲜，但他以种沉闷的信念断言切已成定局，并以此得出结论。

Alors sur quoi s'appuie le président américain pour affirmer cela, faut-il vraiment se méfier de ce médicament avant d'aborder les autres infos du jour, c'est le sujet principal qu'on explore ensemble.

那么， 美国总统是基什么来如此断言呢？在探讨今日其他新闻之前， 我们是否真的需要对种药物保持警惕？正是我们共同探讨的核心话题。

Il va jusqu'à dire que les passions mauvaises, comme la tristesse, sont encore plus nécessaires que les passions joyeuses, car, je le cite, il importe davantage de repousser les choses qui nuisent et peuvent détruire.

他甚至断言，像悲伤样的负情绪比愉悦的情感更为必要，因为，正如他所言，更重要的是要抵御那些有害且可能摧毁我们的东西。

Oui, le procureur de la République de Toulouse avait commis une erreur factuelle en disant qu'il était certain que Serge Jubilard avait introduit une couette dans sa machine à laver juste avant l'arrivée des gendarmes, le jour de la disparition.

是的，图卢兹共和国检察官在陈述时犯了个事实性错误， 他曾断言，谢尔日·朱比利尔德在妻子失踪当天， 宪兵到来之前， 确实将条羽绒被放入了洗衣机。