Pour certains industriels, la forêt est devenue un nouveau terrain de jeu.

对于一些制造商来说，森林已经成为一个新的投资部门。

Les investisseurs sont dissuadés d’investir dans de nouvelles centrales.

这样会劝退投资者对新电站进行投资。

Mais quelle qualité d’enseignement promise par ces nouveaux investisseurs ?

但这些新投资者承诺的教育质量如何呢？

Pour la métropole de Strasbourg, cela servira surtout à de nouveaux investissements dans les transports.

对于斯特拉斯堡大都市，这将主要用于交通方面的新投资。

Dans ce journal nous irons en Asie où le roi Salmane d'Arabie Saoudite cherche de nouveaux investisseurs.

在本报中，我将前往沙特阿拉伯国王萨勒曼正在寻找新投资者的亚。

Aujourd'hui, vu les ventes, on va être obligés d'investir dans du nouveau matériel.

今天，鉴于销售额，我将被迫投资新设备。

En Europe demain, la nouvelle commission de l’Union européenne va être investie.

明天将在欧投资新的欧盟委员会。

La ville investit dans de nouveaux véhicules hybrides ou électriques, comme celui-ci.

- 该市正在投资新的混合动力或电动汽车，例如这款。

Après avoir isolé le toit, le groupe a choisi d'investir dans 2 nouvelles chaudières.

屋顶隔热后，集团选择投资两台新锅炉。

Cette évolution peut aussi permettre à la France d'investir dans ce nouveau marché, selon ce spécialiste.

据这位专家称，这一发展也可能使法国能够投资这个新市场。

Face à la demande, le site a dû recruter une quinzaine de salariés et investir dans de nouvelles machines.

- 面对需求，该站点不得不招聘大约 15 名员工并投资购买新机器。

Un nouveau modèle qui passe par un investissement dans la formation, l’innovation ou encore un renforcement de la protection sociale.

涉及培训、创新或加强社会保障投资的新模式。

338 nouveaux sites de placements frauduleux identifiés par la Banque de France au 1er trimestre 2023. - Les promesses sont alléchantes.

法兰西银行在 2023 第一季度确定了 338 个新的欺诈性投资网站。- 承诺很诱人。

Vous n’en pouvez plus d’être dérangé chez vous par des appels vous proposant nouvelles cuisines, fenêtres isolantes, placements financiers ou encore nouvel abonnement téléphonique.

在家里，您将不会再被推销新炊具、隔热窗户、金融投资或者新电话套餐的电话打扰了。

Elle n'émet pas beaucoup de CO2, c'est une chose, mais n'allons pas investir de l'argent pour de nouvelles folies nucléaires, comme des EPR.

它不会排放大量的二氧化碳，这是一回事，但让我不要把钱投资在新的核愚蠢行为上，比如EPR。

Objectif, négocier un nouveau report du paiement de sa dette, et des nouveaux investissements chinois pour sauver la seule source de revenus du pays, ses puits de pétrole.

目标，谈判新的推迟偿还债务，以及新的中国投资，以拯救该国唯一的收入来源，即其油井。

L.Lacroix: Parmi Les 500 entreprises françaises présentes en Russie, quelques-unes plient bagage, mais d'autres, comme Total, se contentent de suspendre leurs nouveaux investissements, tout en condamnant l'opération militaire russe.

L.Lacroix：在俄罗斯的500家法国公司中，有些正在收拾行囊，但其他公司，如道达尔，满足于暂停他的新投资，同时谴责俄罗斯的军事行动。

Une nouvelle loi sur les investissements étrangers assouplit les restrictions pour les investisseurs étrangers et leur permettra d'accéder plus facilement au marché chinois, a déclaré lundi le ministère chinois du Commerce.

中国商务部周一表示，一项新的外国投资法放宽了对外国投资者的限制，使他更容易进入中国市场。

Cette condamnation est évidemment un nouveau coup dur pour l'économie russe qui souffre déjà depuis plusieurs semaines d'une importante fuite de ses capitaux et de la frilosité toute nouvelle des investisseurs.

这种谴责显然是对俄罗斯经济的新打击，俄罗斯经济已经遭受了数周的资本大量外逃和投资者新的不情愿。

Ce nouveau modèle d'investissement et de croissance auquel je crois pour la France et pour l'Union européenne est celui que je défendrai en votre nom dès janvier prochain en prenant la présidence de l'Union.

我相信法国和欧盟的这种新的投资和增长模式，是我明1接任欧盟主席时将代表你捍卫的模式。