La nouvelle loi comportera des dispositions à ce sujet.

新法将对这些问题作出规定。

Les obligations fondamentales des employeurs sont précisées dans la nouvelle loi.

新法对雇主核心义务作了澄清。

On accorde donc moins d'importance à l'évaluation administrative des candidatures.

因此，新法对行政评价重视减少了。

La nouvelle loi repose au contraire sur le respect de l'épanouissement de l'individu.

相反，新法基于对个人发展尊重。

La nouvelle loi supprime les dispositions exigeant un casier judiciaire vierge.

新法废除了需要出示无犯罪记录规定。

Ce projet prévoit l'institution d'une structure de type ombudsman.

这项新法一个特点设立了调查专员职位。

Elle comprendra des dispositions sur l'enregistrement, les compétences et la déontologie.

新法案将包括注册、资格和纪律方面规定。

Le nouveau Code est fondé sur les grands principes de la Convention.

新法建立在《公约》主要原则基础上。

Elle devrait adopter une nouvelle loi qui l'aidera à protéger sa biodiversité.

一项有助于保护其生物多样性新法可望通过。

La nouvelle loi garantira l'indépendance financière de l'institution conformément aux Principes de Paris.

新法将按照《巴黎原则》确保监察专员财政独立。

La nouvelle loi ne s'applique pas au personnel des organismes (temps).

新法案不适用于机构工作人员（临时雇员）。

Il n'est pas prévu dans le Statut que le Tribunal peut créer de nouvelles normes.

规约根本没有说前南问题国际法庭有权创造任何新法。

Mme Belmihoub-Zerdani doute que le nouveau code pourra réaliser entièrement l'objectif qu'il s'est fixé.

Belmihoub-Zerdani女士询问新法案够完成其所计划所有事情。

La nouvelle loi est destinée à garantir une meilleure protection aux victimes de violence familiale.

新法案目在于对家庭暴力受害者给予更多保护。

L'intégration est l'idée maîtresse de la nouvelle loi fédérale sur les étrangers.

在针对外国人联邦新法中，让其融入社会该法主要思想。

La nouvelle loi renforce les exceptions.

新法案扩大了这些例外范围。

Le nouveau projet de loi prévoit des sanctions pour les communes qui ne justifient pas leur choix.

新法案规定对那些不证明自己选择具备妥当性市镇进行处罚。

L'examen du nouveau texte fait notamment ressortir les éléments suivants

关于这项新法可以注意以下各点。

Le Gouvernement devrait également prendre les mesures nécessaires pour que la nouvelle loi soit pleinement appliquée.

政府也应采取一切必要步骤，务使新法得到充分执行。

Elle réaffirme qu'en vertu des dispositions transitoires, la nouvelle loi ne s'appliquerait pas à sa situation.

她重申，鉴于其条款属于过渡性，新法将不适用她案件。