Tes mains se crispaient sur le volant gainé.

你的双手紧紧握住方向盘。

Dans une automobile, les roues obéissent au volant.

的轮子是受方向盘控制的。

L'intérieur de la voiture est équipé d'une place et d'un volant, sans autre espace.

内只有一个座椅和一个方向盘，再没有其他的空间。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着这个体系。

De toute évidence, le fait de confier les rênes à Israël n'a servi qu'à mener la Feuille de route dans l'impasse.

让以色列掌握方向盘似乎没有起任何作用，而只是确保《路线图》一事无成而已。

Lancés à sa poursuite, les policiers avaient vu, dehors, les deux autres hommes, l'un assis au volant d'une camionnette et l'autre debout juste à côté.

警员仓库外追赶他时，现了另外两人，一人坐小货方向盘后面，另一人近旁。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是轮胎，了没有方向盘和动装置外，这些“学校”看起来就像是一台台准备开向美好的明天的巴士一样。

La série « STOP - Les femmes au volant » visait à attirer l'attention sur les femmes en tant que participantes responsables à part entière à la circulation routière.

“停下——方向盘后的妇女”系列活动的目的是使公众注意到女司机也是负责任的、完全合格的道路交通参与者。

13- Même si vous conduisez sur une avenue parfaitement droite, il est nécessaire de tourner vigoureusement le volant de droite à gauche de temps en temps.

尽管你是一条笔直的大道上行驶,你也需要时不时快速地转动方向盘.

Une campagne d'information efficace ne peut être menée que si elle est pilotée par des Afghans qualifiés bénéficiant d'un appui effectif des organismes de presse internationaux.

要进行有效的宣传运动，就必须让专业合格的阿富汗人掌握方向盘，同时由国际媒体机构提供支助。

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫一声，方向盘顿时失控，好不容易避开一辆公交，冲上人行道，停了离一家商店橱窗几厘米的地方。

Le Ministère des transports a mis en œuvre plusieurs projets, notamment des courts métrages éducatifs de la série « Les femmes au volant » ou la campagne « Conducteur (homme ou femme) de l'année ».

运输部开展了若干项目，其中包括系列教育短片——“方向盘后的妇女”或“年度男/女司机”运动。

Power volant de l'une de la balle, la balle dans le premier usage de matériaux naturels catégories de jade, de cristal, Cat's Eye, et d'autres de production de matériaux rares, superbe noble, le seul.

其中的方向盘助力球，其球头材料采用天然玉类、水晶、猫眼等珍稀材料制做，高贵华丽，国内唯一。

Si l'Organisation des Nations Unies est en mesure d'aider les États Membres dans ce secteur, les gouvernements eux-mêmes doivent prendre l'initiative et concevoir, élaborer et mettre en oeuvre les réformes nécessaires pour répondre aux enjeux de la mondialisation.

联合国这方面能够为各会员国提供帮助，但是各国政府仍应自己掌握方向盘，最终就必要的改革形成概念并加以阐述和实施，以迎接全球化的挑战。

Avec la voiture de plus en plus de popularité, de la personnalité et le style de la décoration, de la Société au fil des ans, engagés dans le volant et les jeux de carte de Wang Aroma ventes d'art.

随着越来越广泛的普及，装饰个性与时尚化的设计，本公司多年来，从事方向盘套及卡旺香熏艺品的销售。