Il adressa à Harry un clin d'oeil chaleureux avant de s'éloigner à grands pas.

他亲切地朝哈眨了眨眼，迈着步走开了。

Le panneau était ouvert. Je me hasardai sur la plate-forme. Le capitaine s’y promenait encore d’un pas agité.

嵌板是打开着的，我斗胆走上平台。船长还在里激动地踱着步。

Je vous remercie, » répondit Mr. Fogg, qui de son pas automatique redescendit dans le salon du Rangoon.

“谢谢您。”福克先生说。说完这句话，他就踱着步走下仰光号客厅去了。

D'un autre côté, quand Tarrou rentrait le soir, il était toujours sûr de rencontrer, dans le hall, la figure sombre du veilleur de nuit qui se promenait de long en large.

面，塔鲁每晚回旅馆时，准能在前厅遇见面容阴郁的守夜人在里前后左右踱步。