Et de 11h à 19h, tu fais rien.

么从11点到19点，你就无事可做。

On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

由于无事可做，们绕着车子兜圈子了。

Hélas, l'amiral constata rapidement qu'il n'y avait maintenant presque plus rien à faire contre ce vaisseau déserteur.

但统帅部很快发现，目前对叛舰乎无事可做。

Alors il n’y a rien que nous puissions faire dans les vingt années à venir, dit Hynes.

“我们在这二十年间就无事可做了。”希恩说。

Julien en mit deux à gagner Strasbourg, il lui semblait qu’il n’avait rien à y faire.

于连用了两天工夫才到了堡，觉得无事可做。

J'ai pas été assez clair, hier. T'as rien à faire là.

我昨天不够清楚。你在里无事可做。

Mon client n'a rien à faire en prison.

- 我的客户在监狱里无事可做。

J'ai pas été assez clair? T'as rien à faire là.

- 我不够清楚？你在里无事可做。

Va jouer ailleurs ! Une fille n'a rien à voir ici.

-别的地方玩吧！一个女孩在这里无事可做。

Déjà, on s'est dit qu'on n'avait rien à faire mais, en plus, les invitants n'ont rien à faire non plus!

我们已经以为自己无事可做，而且客人也无事可做！

Tu vois, j'ai rien à faire ici. Je suis trop différent de vous.

- 你看，我在这里无事可做。我和你太不一样了。

A chaque fois, on dit qu'on va arrêter, mais rien à faire, ça nous attire.

每次，我们说我们要停止， 但无事可做， 它吸引了我们。

" Iris" : C'est vrai, enfin, c'est vrai qu'on a rien à voir.

" Iris" ：这是真的，嗯，我们确实无事可做。

Il ne nous restait alors rien autre à faire qu'à les épier dans l'obscurité, pour fondre sur eux et en avoir bon marché.

我们现在已无事可做，只有在暗中监视们，准备随时向们进攻，坚决把们打败。

Pourtant, à plusieurs reprises, après des journées de désœuvrement, passées de chantier en chantier, de cabaret en cabaret, il était rentré éméché.

但是天天无事可做，从这个工地逛到个工地，从这家酒店走到家酒店，待到回家时已有分醉意了。

Et puis il s'ennuyait déjà un peu : – Je n'ai plus rien à faire ici, dit-il au roi.

然后已经有点无聊了：“我在这里无事可做，”对国王说。

Durant ces trois mois, l'inerte imprimerie de David avait été désertée par les ouvriers jusqu'alors nécessaires à ses travaux, et qui s'en allèrent un à un.

有了身孕的女人肯这样做，不是英勇得很吗？最近个月工场里无事可做，原有的工人一个个溜了。

Widdowson : 99-100) Dans le cas de la glose de valeur on peut objecter que l'apprenant a trop peu de chose à faire.

Widdowson: 99-100) 在价值解释的情况下，可以反对学习者无事可做。

Je n’avais plus besoin de rester à Versailles, je me fixai à Auteuil et je m’informai. Si je voulais le prendre, c’était évidemment là qu’il me fallait tendre mon piège.

“我在凡尔赛既然无事可做，就到欧伊来竭力探听消息。假如我想偷袭，最合适的地点显然就是躲在这儿等候了。

En effet, répondit John Mangles, il ne reste plus rien à glaner. C’est fâcheux, car vous vous ennuierez fort à attendre un navire dans le port de Ténériffe. Il n’y a pas là beaucoup de distractions à espérer.

“这倒是的，做是没有可做的了。真可惜，无事可做，您呆在等船是多么无聊啊！儿不能希望有多少可散心的地方呀。”