On pourrait ainsi émettre des documents de transport ou des enregistrements électroniques dans quelque bureau lointain situé dans un lieu n'ayant aucun autre rapport avec le contrat uniquement pour tirer parti de coutumes, d'usages ou de pratiques favorables.

可以选择一个远在他方的与合同无其他关联的机构签发运输单子记录，目的仅仅是利用有利的习惯、惯例做法。

Les noms de domaine et les adresses électroniques de ce type ne sont rattachés à aucun pays particulier, ce qui est possible du fait que le système d'attribution de noms de domaine aux sites Internet n'a pas été conçu dans une optique strictement géographique.

这些类型的域名和子邮件址与某一特定国家无任何关联，这种情况是可能的，因为互联网网站域名分配不是按严格的理划分来设计的。

Il est toutefois concevable que le commerce électronique et la “nouvelle économie” puissent donner lieu à des activités menées entièrement ou principalement au moyen de systèmes d'information, sans établissement fixe ou sans le moindre lien avec un emplacement physique sauf, par exemple, l'enregistrement de statuts dans un registre donné.

不过，可以想象，子商务和“新经济”可能涉及完全是主要是通过使用信息进行的活动，而无固定的“营业所”，除了仅仅涉及例如在某一特定登记处登记其公司组织章程外，与实际点无任何关联。