Cette situation tragique s'est prolongée pendant plus de 50 ans, mettant en péril la stabilité du pays.

这种悲惨状况延续了50多年，缅甸国无宁日。

Des cas particulièrement révoltants d'enlèvements, d'internement et de viols multiples sur des périodes prolongées ont également contribué à répandre la peur.

同样，委员会经过调查认定，有充分证据显示，妇女在所期间，继续系统地遭受强奸和性暴力侵犯；她们惶惶无宁日，不敢开所者地点。

L'intervenant estime nécessaire de créer un organe doté d'une compétence internationale, car aussi longtemps que régnera l'impunité, le pays ne retrouvera pas la paix.

他认为需要成立一个能行国际管辖权机构，因为只要无法无面继续盛行，这个国家就永无宁日。

Toutefois, cet état de choses ne reflète pas tant l'inaction de la communauté internationale que le refus des puissances administrantes de tenir compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

不过，此一事态与其说是国际社会不行动，无宁说是管理国方面不愿遵守有关大会决议规定。

Mais, si on tolère et si encourage les forces séparatistes et les extrémistes, les conflits et les guerres éclateront de nouveau et les Balkans seront privés en permanence de la paix.

反之，如对分裂势力和极端分子采取纵容和鼓励作法，冲突和战争将会再度爆发，巴尔干将永无宁日。

En y ajoutant la poursuite de la politique délibérée de colonies de peuplement, ma délégation déplore que le Gouvernement israélien entraîne la région du Moyen-Orient dans la voie d'une instabilité durable.

当以色列政府继续执行一项有关定居点蓄意政策而势雪上加霜时，我国代表团无法不感到痛惜，因为以色列政府这种做法造成中东区域陷入永无宁日境地。