La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对我慷慨私好处，真是记不胜记。

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布还是和往常一样：一贯表现着勇敢、热心、忠诚、私美好品德。

Sabrina : Indéniablement, son amour inconditionnel. Un amour mais vraiment incroyable.

不可否认，是她私爱。只是爱，但真不可思议。

Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit.

这些国名是他经常以公正私顽强态度不断到，得恰当或不恰当。

Il y a un côté un peu altruiste.

有一些私一面。

Mais seulement 5% des sondés estiment qu’il est honnête et désintéressé.

但只有5%受访者认为他是诚实和私。

Euh, oui oui, c'est vrai. Je ressens un amour désintéressé pour tout le monde, ou presque.

呃，是，是，没错。我对几乎每个人都感到私爱。

Je travaille avec un désintéressement absolu et sans arrière-pensée, sans préoccupation ultérieure.

我以绝对私，没有别有用心，没有进一步顾虑。

Il faut, si l’on veut être heureux, monsieur, ne jamais comprendre le devoir ; car, dès qu’on l’a compris, il est implacable.

如果要做幸福人，先，永远不应懂得天职，因为，一旦懂得了，它是铁面私。

S'il eût été donné à ces deux jeunes hommes d'arriver jusqu'à l'histoire, l'un eût été le juste, l'autre eût été le sage.

如果这两个青年当年登上了历史舞台，也许一个会成为公正私人，而另一个则成为慎思明辨人。

La situation de tous, dans cette heure fatale et dans ce lieu inexorable, avait comme résultante et comme sommet la mélancolie suprême d’Enjolras.

众人处境，在这致命时刻和这严正私地方，是使安灼拉比忧郁最大缘由。

Le major, qui n’était point égoïste, allait réveiller Paganel, afin que le savant constatât ce phénomène de ses propres yeux, quand un incident l’arrêta.

少校是个大公私人，他正要去叫巴加内尔，也让这地理学家也饱饱眼福，看一下这奇景。不料这时发意外了。

Combien de fois cette lumière implacable, allumée en lui et sur lui par l’évêque, l’avait-elle ébloui de force alors qu’il souhaitait être aveuglé !

多少次，主教在他身上，在他内心点燃这个铁面私光明，在他希望看不见时，却照得他眼都发花！

Mais en tant que personne altruiste, qui se soucie du bien-être des autres, mon seul objectif devient de faire du bien autour de moi.

但作为一个私人，关心他人福祉，我唯一目标是在我身边做好事。

Comment ne pas voir dans toute cette façon d’agir et de parler un sentiment noble, désintéressé, bien au-dessus de tout ce qu’aurait osé une âme petite et vulgaire ?

他如何能在她这些作法和说法中看不到一种高贵、私、高踞于一个渺小庸俗灵魂所敢做一切之上感情呢？

Avait-il, en apportant à un inconnu l’aide de cette clef et en faisant sortir par cette porte un autre que lui, l’intention pure et désintéressée de sauver un assassin ?

他用钥匙来帮助一个陌人，让除他之外另一个人从这道门出去，他是否出于完全私目去救一个凶手？

S’il eût été donné à ces deux jeunes hommes d’arriver jusqu’à l’histoire, l’un eût été le juste, l’autre eût été le sage. Enjolras était plus viril, Combeferre était plus humain.

如果这两个青年当年登上了历史舞台，也许一个会成为公正私人，而另一个则成为慎思明辨人。安灼拉近于义，公白飞近于仁。

Couvert par une apparence de désintéressement et par des phrases de roman, son grand et unique objet est de parvenir à disposer du maître de la maison et de sa fortune.

在一种私外表和一些小说词句掩盖下，他最大、唯一目是控制这个家主人及其财产。

Honneur donc aux savants généreux ! honneur à ces esprits infatigables qui consacrent leurs veilles à l’amélioration ou bien au soulagement de leur espèce ! Honneur ! trois fois honneur !

因此，光荣归于慷慨私学者！光荣归于不知疲倦、不分昼夜、献身事业、增进人类幸福、减轻人类痛苦天才！光荣！三重光荣！

Tout cela est pour dire que les femmes qui ont tant aimé ne connaissent pas l'amour pour en avoir été trop préoccupées ; elles n'ont pas un appétit désintéressé du Beau.

所有这一切都是说，爱得如此之多女人，并不知道自己太过执着于爱;她们知道爱是太过执着于爱。他们对美没有私胃口。