Voilà ! Et tu es nickel. - D'accord.

没错！美无缺。好的。

Il l'avait épousée très vite, certain d'un bonheur sans faille auprès de cet être sans défaut.

他很快就娶了她，这个美无缺的人似乎也找到了美无缺的幸福。

Son style, c'est toujours un sans-faute.

她的风格总是美无缺。

C'est juste la perfection à tous les étages et on n'a aucun droit à l'erreur.

他们的标准是美无缺，一点错误也能犯。

Personnalisez votre muse pour lui donner une apparence parfaite.

定制您的缪斯女神，让她看起来美无缺。

Voilà une fois que c'est bien badigeonné comme ça regardez c'est bien impeccable.

像我这样涂抹均匀后，你们看，这简直美无缺啊。

Parce qu'on a tout, la plage, la montagne, le soleil, on mange bien, tout est parfait.

因为我们拥有一切：海滩、山脉、阳光，美食，一切都美无缺。

Si l’espionnage est parfaitement au point du côté de Washington, il est aussi du côté de Moscou.

盛顿方面的谍报工作美无缺，莫斯科方面也色。

L’enveloppe, sauf la fracture, était en bon état, et, seul, son appendice inférieur avait été déchiré.

气囊除了一小部分——只是下部扯坏了——以外，其他好无缺。

Ma chérie, toutes les robes du monde t'iraient à merveille, je veux juste que la tienne soit parfaite.

“亲爱的，这世界上所有的礼服穿在你身上都漂亮极了，我只是希望你的新娘礼服美无缺。

C'est une mission qui s'est déroulée parfaitement.

这是一项美无缺的任务。

Vous chantez ma mélodie à la perfection.

-你把我的旋律唱得美无缺。

La neige ça recouvre tout, alors ça reste immaculé !

雪覆盖了一切，所以它保持美无缺！

Il veut rester sur place jusqu'à ce que les secours soient parfaitement organisés.

他想呆在那里，直到营救工作组织得美无缺。

Et la nature l'avait utilisée parfaitement, comme un maître huchier qui tient à laisser apparents le grain, les noeuds du bois.

大自然将皮肤使用得美无缺，好比木匠师傅想方设法让木材的纹理节疤露出来。

Par exemple, il est persuadé de trouver en Perse la ville de Saveh, d'où partirent les légendaires rois mages.

例如，他坚信在波斯可以找到传说中的三王出发的城市-萨巴（三个波斯哲人就是从此城来到伯利恒拜访基督的。三个人死后都葬在城中一个美丽的墓中，三人的鬓发整无缺地保存了下来）。

Ils la voyaient parfaite, point trop grasse, jamais assez bien nourrie. Et elle dormait toujours, sans les sentir près d’elle, leur visage contre le sien.

在他们眼里，她是一个美无缺的姑娘，仅一点也过分胖，而且还总嫌她营养够。姑娘依旧沉睡着，一点没有发觉他们就在身旁，而且脸挨着她的脸。

Mais voyons, est-ce qu’on peut refuser quelque chose à une petite perfection comme ça. Taisez-vous, on ne vous demande pas votre avis, je vous dis que vous êtes une perfection.

“嗨，对这样一个美无缺的人，我有什么能答应的？您别谦虚了，我没有问您的意见，我就是要说您是一个美无缺的人。”

Les Romains restent en fait, invariablement obsédés par la conservation intacte et le bon déroulement de leurs rites et pratiques religieuses, tout simplement par peur de perdre leurs liens avec les dieux.

罗马人实际上始终执着于保持他们的宗教仪式和实践整无缺地进行，这只是出于害怕与神祇失去联系。

A moins d'une semaine de l'événement, de nombreux sujets de Sa Majesté s'emploient à réaliser la recette à la perfection, comme ici, dans cette école de cuisine du centre de Londres.

活动开始前到一周，许多人女王陛下的臣民努力使食谱美无缺，就像在伦敦市中心的这所烹饪学校一样。