Ecoutez, c'est bien, s'il ne s'ennuie pas !

听着，这很棒，如果旅行不无聊的话！

Et ce qui ne prend pas du tout la tête, c’est Français avec Pierre, pour apprendre le français.

如果你不感到无聊的话，这里是Français avec Pierre法语学院。

» Et là, la maman lui dit : « Mais si tu t'ennuies, tu n'as qu'à lire un livre.

这时，妈妈对他说：“无聊的话，你看书就行了。”

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

随便哪个“新会员”，要是维尔迪兰夫妇不能说服他承认别人家的人晚会全都跟连阴天那样无聊乏味的话，那就马上要给轰将出去。

S'il est normal de voir des enfants pleurer et piquer des crises pour évacuer leurs frustrations, il serait un peu étrange de voir un adulte protester de la sorte parce qu'il trouve une réunion ennuyeuse.

尽管看到孩子们通过哭泣和发脾气来释放他们的挫折感是正常的，但看到成年人因为觉得会议无聊而抗议的话，这就有点奇怪了。