Est-ce que vous pouvez les prononcer sans vous tromper ?

你能准地发音吗？

Il est exact. Pas un fait n’a été omis, pas un détail n’a été exagéré.

它是准。并不是夸大故事。

Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准地记录着公司财务状况。

Ecoutez, je n'aime pas être grossier, mais il faut employer le mot, c'est un con.

听着 我也不想显得粗鲁 不过他是蠢蛋。

Es-tu certain de n'avoir fait aucune erreur ? demanda Newton en empoignant le ministre par le col.

“你肯定观察？”牛顿抓住大臣衣领问。

De toute façon, on ne va pas changer le temps, et les prévisions ne sont pas très exactes.

总之，我们不能改变天气，预测也不总是准！

Il y a des signes qui ne trompent pas.

有迹象。

Ranger, barricader... Des mots que les agriculteurs doivent désormais conjuguer sans erreur.

- 整理，路障......农民现在必须准地使用这些词。

Cette machine énorme, une relique d'un âge révolu, a accompli son devoir sans faille pendant des siècles avant d'être abattu par Médée.

这个巨大机器，是一个已经过时遗物，在被美狄亚击败之前，已经地完成了它职责几个世纪了。

Bien qu'étant illettré, il fait rédiger en détail à ses assistants les comptes-rendus d'arrestation et livre toujours avec précision les criminels aux tribunaux.

虽然不识字，但他让助手详细写报告，并总是准地将罪犯送上法庭。

C'était ce genre d'évidence ou d'appréhensions, en tout cas, qui entretenait chez nos concitoyens le sentiment de leur exil et de leur séparation.

论如何，正是这种现实白性，或曰对现实感知使同胞们保持着流放感和别离感。

Elle lança à Harry un regard méfiant qui signifiait clairement qu'elle ne serait pas venue si elle avait eu son mot à dire.

而是用完全不信任眼光看了看哈利，似乎准地告诉他，若依着她自己意思，她是根本不会上这儿来。

L’ordre d’Enjolras fut exécuté avec la hâte correcte propre aux navires et aux barricades, les deux seuls lieux de combat d’où l’évasion soit impossible.

安灼拉命令被正地飞速执行了，因为这样迅速正是街垒和轮船特别需要，只有在这两个地方逃跑才成为不可能。

Mais, se disait-il un soir, me voici transcrivant la quinzième de ces abominables dissertations ; les quatorze premières ont été fidèlement remises au suisse de la maréchale.

“可是，”一天晚上，他对自己说，“我现在已在抄第十五封了，前十四封都准地交给了元帅夫人卫士了。

– Si je comprends bien ce que vous me dites, la seule similarité entre les deux objets est leur absence totale de réaction aux tests qu'ils ont subis.

“如果我对您所说理解话，这两个东西之间唯一相似之处，就是它们对各种科学检验同样毫反应。”

Après ce raisonnement, qui au bout d’une minute lui sembla évident : Je n’ai plus rien à faire sur la terre, se dit Julien, et il s’endormit profondément.

于连想了想，觉得他推理白：“我在这个世界上没什么事情可做了，”他对自己说，然后昏昏沉沉地睡着了。

Moi je vous dis, si le texte est propre et bien, qu'on comprend bien, c'est cohérent dans un français tout à fait correct, c'est fluide, c'est ça le plus important !

我告诉你们，文章是否贴切，我们能否很好地理解，逻辑严密，法语使用，文章通畅，这才是最重要！

Et je recommence à me demander quel pouvait être cet état inconnu, qui n’apportait aucune preuve logique mais l’évidence de sa félicité, de sa réalité devant laquelle les autres s’évanouissaient.

我又回过头来苦思冥想：那种陌生情境究竟是什么？它那样令人心醉，又那样实实在在，然而却没有任何合乎逻辑证据，只有白感受，其它感受同它相比都失去了显迹象。

Mais bon, Lightoller avait tendance à souvent se tromper sur ce genre de chose, et il n'est pas impossible que l'histoire soit exacte, mais qu'elle ait eu lieu sur un autre navire.

不过，莱特勒在这种事情上经常出错，故事准也不是不可能，但故事发生在另一艘船上。

Julien, de son côté, trouvait dans les façons de la maréchale un exemple à peu près parfait de ce calme patricien qui respire une politesse exacte et encore plus l’impossibilité d’aucune vive émotion.

于连呢，他在元帅夫人态度中找到了贵族沉静近乎完美典型，透出一种准礼貌，还有任何强烈感情之不可能。