Devant eux, la nuit était sans limites.

他们面前是边夜。

Faut imaginer des prairies à l'infini où vont pousser quelques arbres éparpillés.

我们可以想象边草地，那里会有几棵零散树生长。

Le Duncan, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l’Océan.

邓肯号要不是装着有力汽轮机，就会滞留在这边洋面上。

En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

确，远离故土移民在边草原上游牧，累时候，第一个动作就是往地上一坐。

Cette terre de passage entre désert infini et océan Atlantique est aussi un carrefour de cultures

这个从边沙漠到大西洋之间过道，也是一个文化十字路口。

Des gouttes d'eau face à l'immensité du brasier.

水滴映衬着边火焰。

La conclusion que Julien tira dans le premier moment d’une scène si étonnante fut que Mathilde avait un orgueil infini.

于连一开始从这惊人一暮中得出结论是，玛蒂尔德骄傲边。

Vraiment cette mer est infinie ! Elle doit avoir la largeur de la Méditerranée, ou même de l’Atlantique. Pourquoi pas ?

这个海确似乎是边！它大小一定等于地中海或者大西洋。为什么不呢？

Dans la plus insignifiante de vos actions, ajoute-t-il avec aigreur, il y a une immensité d'héroïsme.

在你最微不足道行为中，他酸溜溜地补充说， 有一种边英雄主义。

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在浅蓝色天顶上稍稍有点惹人注目，这只有沉思冥想者才能发现）在边天空中发出难以辨认微弱闪光。

Et les quatre kilomètres qui les séparaient de Mirou furent franchis en une demi-heure, presque au pas de course, à travers la plaine interminable.

这里到米鲁有四公里，半个小时就，人群几乎是跑着穿过边平原。

Il essaie de se défendre, il essaie de se soutenir, il fait effort, il nage. Lui, cette pauvre force tout de suite épuisée, il combat l’inépuisable.

尽力保卫自己，他振奋精神，努力泅泳。他微弱力气立刻告竭，仍旧和边波涛奋斗。

Le professeur ne répond pas. Il est d’une humeur massacrante, à voir l’océan se prolonger indéfiniment devant ses yeux. Il hausse les épaules à mes paroles.

教授没有回答。由于看到这个边海洋伸展在我们面前，叔父觉得大为烦恼。他只耸耸肩。

Non, mais au bout de cette mer qui n’en finissait pas. Nous allons reprendre maintenant la voie de terre et nous enfoncer véritablement dans les entrailles du globe.

“不，不过是这个看来边海结束。现在我们又能够下降而往地心进发。”

L'entropie augmentait dans l'Univers, tandis que l'ordre diminuait, à la manière des ailes noires et infinies de l'aigle de l'équilibre qui écrasaient tout, qui écrasaient tout vers l'existence.

宇宙熵在升高，有序度在降低，像平衡鹏那边黑翅膀，向存在一切压下来，压下来。

Toutes les agglomérations de la vallée disparurent, noyées par les flots bouillonnants chargés de segments d’arbres aux pointes tranchantes, de débris de ponts, de routes et de maisons.

河谷中一切人类居住痕迹都消失，不论房屋还是田地，都被淹没在可抵挡洪流里。在那片边水里，有被冲断树木，有断裂桥梁，有路基，还有建房砖石。

Vu de cet angle, le Soleil bidimensionnel était devenu parfaitement plat, comme si on regardait la mer depuis le littoral, il s'étendait à l'infini, imprégné d'une couleur rouge sombre.

“星环”号距二维平面已经很近，从这个角度看去，二维太阳已经变得很扁平，像从海岸看大海一样，它那不再发光暗红色平面边。

Il existait donc à la place du bonheur des félicités plus grandes, un autre amour au-dessus de tous les amours, sans intermittence ni fin, et qui s’accroîtrait éternellement !

原来尘世幸福之外，还有一种更伟大幸福；尘世情爱之上，还有一种更伟大博爱，边，没没，而且不断增长！

D’ailleurs, Charles n’était pas de ceux qui descendent au fond des choses ; il recula devant les preuves, et sa jalousie incertaine se perdit dans l’immensité de son chagrin.

再说，夏尔不是那种寻根问底人；在证据面前反而畏畏缩缩，他妒忌似有似，已经消失在边痛苦中。

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

这花园对我来说曾显得边，曲径处处，神秘不可测，而很久以来，在我眼里它已恢复正常 比例和大小: 树木长大，它们所掩藏神秘也消失。